舊約聖經中希伯來文的『後悔』

『後悔』此一字的希伯來文的讀音為nacham。舊約中一共出現108次。這個字也可繙譯成：『安慰』或『得了安慰』。這個字初次出現在創 5:29：但給他起名叫挪亞，說：「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；」這個字在和合本中繙成『安慰』有 49次, 『後悔』有38次, 『得安慰』有9次。英文欽定本將此字繙成『comfort』有66次，繙成『repent』有41次。此字的字義及字源有『歎息』之意，英文繙成to sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, to avenge如：創世記 24:67下 『以撒自從他母親不在了，這才得了安慰。』約瑟被弟兄們賣了，雅各聽見，不肯受他兒女的安慰（創三七34）也是使用這個字。

但是，還有其他的『安慰』不是這個字，如：創 34:3 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。這裏的安慰是另一個字：希伯來文的讀音為dabar。和合本將此字繙成：『說』 538次, 『說話』 151次, 『曉諭』105次, 『應許』63次, 『吩咐』56次, 『告訴』38次, 『談論』 8次, 『警戒』8次, 『言』 8次。而欽定本都將其繙成：『speak』 844次，『say』122次。

王生台

回導讀目錄    回首頁

Copyright © Living Stream Ministry, Anaheim, California.