¥»½g¤å³¹ªº¥Øªº¬On±N¤TºØ¹ï©ó¤T¤@¯«ªºÆ[ÂI¡A§@¤@²³æ²M·¡ªº³¯z¡C³o¤TºØÆ[ÂI¤À§O¬O§ÎºA½×¡B¤T¯«½×©M¸t¸g¤¤¹ï©ó¤T¤@¯«¯Â¥¿ªº±Ò¥Ü¡CÂǵ۹ï§ÎºA½×©M¤T¯«½×ªº°ò¥»»{ÃÑ¡A¨Ã¬Ý¨£¸t¸g¤¤¹ï©ó¤T¤@¯«ªº¯Â¥¿±Ò¥Ü¡A¯«ªº¤l¥Á¥i¥H¤À¿ë¨ÃÁ×§K§ÎºA½×©M¤T¯«½×ªº²§ºÝ¡A¨Ã¥B¥i¥H»â·|¦b¸t¸gùد«±Ò¥Üªº¯u²z¡A¦Ó¾ÌµÛ¯«¥Ã»·ªº¥Øªº§ó°l¨D¸g¾ú¤T¤@¯«¡C
§ÎºA½×©w¸q
§ÚÌ¥ý¨Ó¬Ý¬Æ»ò¬O§ÎºA½×¡C¦]¬°³\¦h°ò·þ®{¹ï³oÃ㤣¼ô±x¡A©Ò¥Hº¥ý§ÚÌ»ÝnÄÀ©ú¥|Ó¦r¡G¡y§ÎºA¡z(mode)¡A¡y§Î¦¡ªº¡z(modal)¡A¡y§ÎºA½×¡z(modalism)¡A©M¡y§ÎºA½×ªÌ¡z(modalist)¡C¡y§ÎºA¡z¤@Ãã¡Aõ¾Ç¤Wªº©w¸q¬O«ü¤@¥óªF¦èªº¥~ªí©Î§ÎºA¡F¬O¨ä¤º¦b¹ê½èªºªí²{¡C¦Ó¡y§Î¦¡ªº¡z³o§Î®eµü¬O«ü¤@¥óªF¦èªº§ÎºA¡A¦Ó«D¥¦ªº¹ê½è¡C¡y§ÎºA½×¡z¬O¤@ºØ¯«¾Ç²z½×¡A»¡¤÷¡B¤l»PÆF¤£¬O¤TÓ¤£¦Pªº¦ì®æ¡A¦Ó¬O¯«¹üÅã¦Û¤v¤§¤TºØ¦æ°Êªº¡y§ÎºA¡z¡C¡y§ÎºA½×ªÌ¡z¬O¸ò±q§ÎºA½×¯«¾Ç±Ð°Vªº¤H¡C
§ÎºA½×¹ï¤T¤@¯«ªº·§©À
®Ú¾Ú§ÎºA½×¡A¯«¸t¤T¤@ªº¤÷¤lÆF¤£¬O¦Pµ¥¦Ó¥Ã»·¦@¦s¡A¦Ó¥u¬O¯«ªº¤TºØ±µÄòªº¹üÅã¡A©ÎªÌ»¡¬O¯«¦b¦æ°Ê¤W¤TºØ¼È®Éªº§ÎºA¡C§ÎºA½×¨ä¹ê¬O¤£«H¤T¤@¯«¤§¡y¯«Åé¤@¦ì½×¡z(Unitarianism)ªº¤@ºØ§Î¦¡¾Ç»¡¡A¥¦§_»{¯«¦bÍ¢¦Û¤v¤º¦b©Ò¬OùجO¤T¦Ó¤@ªº¡C¥¦»{¬°¤÷¡B¤l¡BÆF¥u¬O¯«¦bÍ¢§@¥X±ÏÅ«ªº¯«¸tpµe®É¡A©Ò±Ä¨ú¤§¼È®Éªº¡A©Î±µÄòªº¨¤¦â¡A¦Ó¤£¬Û·í©ó¯«®æùس̲ׯ«©Êªº¥ô¦ó©Ò¬O1¡C§ÎºA½×¤£©Ó»{°ò·þªº¿W¥ß¦ì®æ¡A¥¦¥H¬°¡y¸Ü¦¨¦×¨¡z³o¥ó¨Æ¡A¥u¬Oªí²{¤÷¦s¦bªº¤@ºØ§ÎºA2¡C¹ï§ÎºA½×ªÌ¦Ó¨¥¡A¤÷¡B¤l¡BÆF¥u¬O¯«Åã²{ªº¤è¦¡¡A¦Ó»PÍ¢¤º¦b©Ò¬OµLÃö3¡C
Back
§ÎºA½×²¥v
²{¦b§Ú̲³æªº¨Ó¬Ý§ÎºA½×ªº¾ú¥v¡A©M¨ä¥Dn´£ÒªÌªº«ä·Q¡C¦b²Ä¤G¥@¬ö¥½¸¥X²{¤F¤@Ӿǻ¡¡A¯«¾Ç¤WºÙ¬°¡y¯«®æ±©¤@½×¡z(Monarchianism)¡C§ÎºA½×(©ÎºÙ¬°modalistic
monarchianism)¬O¯«®æ±©¤@½×ªº¤@ºØ¡CMonarchianism³o¦r¨Ó¦Û§ÆÃ¾¦r monarchia¡A¨ä·N«ä¬O¡y³æ¤@©MÓ§OªººÞ²z¡z¡C¯«®æ±©¤@½×ªÌ«Üª`«¡y¯«¸tªº¤@¡z(divine unity)©ÎMonarchy¡C¹ï¥L̨ӻ¡¡A³Ì«nªºì«h¬O¡y¯«¬O¿W¤@ªº¡z¡C¦b¸ÑÄÀ¯«¤T«ªº±Ò¥Ü¤W¡A³o¾Ç»¡ªº¥Ø¼Ð¬On°£¥h°ò·þ®{·q«ô¤T¦ì¯«ªº«ä·Q4¡A¦P®É¥¦¤]n½T»¡°ò·þªº¯«©Ê¡C¦ý¬O§ÎºA½×¹ê»Ú¤W¬OÄ묹¤F°ò·þ¿W¦Ûªº¦ì®æ¡A¦Ó§âÍ¢¨Ö¤J¤F¤÷ªº¯À½èùØ5¡C§ÎºA½×¦b·í®É¬O«Ü¨ü²³æ«H®{Åwªïªº¡A¦]¬°¥LÌ¥H¬°¥¦¬O³Ì¦nªº¤èªk¡A¨Ó«OÅ@¥L̹ï¤T¤@¯«ªº«H¥õ¡A¨Ã©è§Ü¤G¯«½×©M¤T¯«½×¾Ç»¡©Ò±a¨Óªº±ÑÃa6¡C
³Ì¦¨â¦ì¥Nªí§ÎºA½×«ä·Qªº¬O©¬§J¦è¨È(Praxeas)©M®¿«Â³£(Noetus)¡A³o¨â¤H³£¬O²Ä¤G¥@¬ö¥½¸¥Ñ¤p¨È²Ó¨È¨ìù°¨ªº7¡C©¬§J¦è¨È±Ð¾É»¡¡A¤÷»P¤l¬O¬Û¦Pªº¤@¦ì¡A¤÷¦Û¤v¦¨¬°¤H¡A¦b°ò·þùاԨü°§´÷¡A¨üW¦Ó¦º¤`8¡C³o¬Ýªk¤]ºÙ¬°¡y¤÷¯«¨üW½×¡z(Patripassianism)¡APatripassianism¥Ñ¨âÓ¦r²Õ¦¨¡GPater¬O©Ô¤B¤åªº¤÷¡APassio¬O©Ô¤B¤åªº¨üW¡C¦]¬°¥¦§â¤÷»P¤l¹ê»Ú¤W¬Ý¬°¤@¦ì¡A³o´N¤Þ¦Ü¤÷¦b¤Q¦r¬[¤W¨üWªºµ²½×9¡C±Ð·|¾ú¥v®aúT¤Ò(Philip
Schaff)»¡¡A©¬¤ó¥H¬°¡y¤÷»P¤lªºÃö«Y¬O¦p¦PÆF»P¦×Åé¡A¦P¤@¦ì¯«§@¬°ÆF§Y¬O¤÷¡A§@¬°¦×Åé§Y¬O¤l¡A¥L¥H¬°¤j¤½±Ð·|ªº±Ð°V¬O¬Û«H¤T¯«½×¡z10¡C¦³¤@ӮɴÁ¡A©¬¤ó©Ò´£Òªº§ÎºA½×¦bù°¨«Ü¨üÅwªï¡C²Ä¤T¥@¬öªì¡A¯S¤g¨}(Tertullian,¥L©l³Ð¡y¤@Ó¹ê½è,¤TÓ¦ì®æ¡z,¨Ó§@¬°¡y¯«®æ¡zªº©w¸q)¼g¤F¤@½g½×¤å¨Ó¤Ï¹ï©¬§J¦è¨Èªº¾Ç»¡¡A¥L«ü±±©¬¤ó»°¨«¤F¸tÆF¡A¨Ã¥B§â¸t¤÷°v¤F¤Q¦r¬[¡C
®¿«Â³£©ó¥D«á200¦~¥ª¥k11¡A¤]µoªí¤F»P©¬§J¦è¨È¦P¼Ëªº¬Ýªk¡A±Ð°V¤H»¡°ò·þ´N¬O¤÷¦Û¤v¡A¤÷¦Û¤v°¥Í¨üW¦Ó¦º¤`12¡C®¿¤ó±Ð¾É»¡°ò·þY¬O¯«¡AÍ¢´N¥²¶·»P¤÷§¹¥þ¤@¼Ë¡C¥L»{¬°¦b¯«®æ¤¤¨S¦³°Ï¤À¡A©Ò¥HY°ò·þ¨üW®`¡A¤÷¤]¥²¨üW®`13¡C®Ú¾Ú¥Lªº¾Ç»¡¡A¥u¦³¤@¦ì¯«¡A´N¬O¤÷¡AÍ¢ÀH¤v·NÅã²{¦Û¤v¡A¤l¥u¬O¤÷¦V¥@¤HªºÅã²{¡C¥L»{¬°¦³¤@¬q®ÉÔ¡A´N¬O·í¯«¦b¥@¤W®É¡A¤÷³QºÙ¬°¤l¡C¹ï®¿¤ó¦Ó¨¥¡A¤l¬O¤÷ÁôÂæb¦×¨ùØ14¡C®¿¤óªº¨âÓªù®{Epigonus©MCleomenes¦bù°¨§â¥Lªº±Ð°V¶Ç¶}15¡C
Back
¥d§Q´µ·þ(Callistus,§Y«á¨Óªº±Ð¬ÓCallixtus I)±Ä¯Ç¨Ã´£Ò®¿«Â³£ªº±Ð°V¡A«ÅºÙ¤l¥u¬O¤÷Åã²{©ó¤H§Î¡A¥L±Ð¾É»¡¤÷µ¹¤l¦³¥Í©R®ð®§¡A¥¿¦pÆFµ¹¦×¨¦³¥Í©R®ð®§¤@¼Ë16¡C¥d¤ó§â¤Ï¹ï¥Lªº¤H·í§@¤G¯«½×ªÌ¡A´N¬O¬Û«H¨â¦ì¯«ªº¤H¡C¥L±Ð¾É»¡¯«¦b¦×¨´NºÙ¬°¤l¡A¦Ó¦b¦×¨¤§¥~Í¢ºÙ¬°¤÷17¡C
¦b²Ä¤T¥@¬öªì´Á¡ABeryllus§_»{¤l¦Û¤vªº¦s¦b¡A¥L±Ð¾É¤H»¡¡A¤l¨Ó¨ì¤H¤¤¶¡¥H«e¡A¨S¦³Í¢¦Û¤vªº¦s¦b¡CBeryllus¤]§_»{¤l¦³Í¢¿W¥ßªº¯«©Ê¡A¥L»¡¥u¦³·íÍ¢¦b¥@¤W®É¡AÍ¢Åצ³¤÷ªº¯«©Ê¦í¦bÍ¢ùر¡C¥i¥H»¡Beryllus¬O¦´Á§ÎºA¾Ç¡A»P¤U±nÃDªº¼»§B¬y(Sabellius)ªº¾Ç»¡¤§¶¡ªº¤@Ó½ñ¸}¥Û18¡C
¼»§B¬y¬O§ÎºA½×ªÌ¤¤³ÌÆF¥©²`¶øªº¤@¦ì19¡A¥L´£Òªº¯«¾Ç¡A¦b¥»½è¤W»P®¿«Â³£¤@¼Ë¡C¤£¹L¦]¥L¥J²Óªº±À½×¡A´Nµ¹¤F¸tÆF©M¸t¤l½T©wªº¦a¦ì20¡C¼»¤ó¤ñ¥Lªº«e½ú̧óª`·N«O½Ã¯«ªº¿W¤@©Ê¡A¥L±j½Õ¯«¥u¬O¤@¦ì¡A¨Ã¥B¬O¤@Ó¹ê½è21¡C®Ú¾Ú¥Lªº»¡ªk¡A¤÷¡B¤l¡BÆF¬O¦P¤@¦ì¡A¥LÌ¥u¬O³o¤@¦ì¯«¡A¦]Àô¹Ò¦Ó¦³¤£¦PÅã²{ªº¤TÓ¦W¦r¡C§@¬°¤÷¡AÍ¢¬O³Ð³yªÌ¡A²ÎªvªÌ©M¥ßªkªÌ¡C§@¬°¤l¡AÍ¢¦¨¬°¦×Åé¨Ó§@±ÏÅ«¥D¡C§@¬°ÆF¡AÍ¢¬O¨º·P°Ê¨Ï®{ªÌ¡A¨Ï¤H«¥ÍªÌ©M¨º¸t§O¤Hªº22¡C¼»¤ó»{¬°¡AÍ¢¬O¦P¤@¦ì¯«¦b¤£¦P®É¶¡¬ÛÄ~ªº¹üÅã¡A¥¿¦p¤@Ó¤H¥i¥H·í¤£¦Pªº¨¤¦â23¡C¼»¤ó«ÅºÙ¡A¯«¤£¦P®É§@¬°¤÷¡B¤l¡B©MÆF¡A¦Ó¬O¬ÛÄ~ªº±q¤@¦æ°ÊÂà¨ì¥t¤@¦æ°Ê¡C¦P¤@¦ì¯«¦³®ÉÅ㬰¤÷¡A¥t¤@®ÉÅ㬰¤l¡A¤S¥t¤@®ÉÅ㬰ÆF¡A¦Ó±q¥¼¦P®ÉÅ㬰¤÷¡B¤l¡BÆF24¡C
¼»§B¬yªº°ò¥»Æ[©À¬O¡G¯«ªº¿W¤@©Ê¦b¾ú¥v¤W¡AÅã²{©ó¤TӧκA©Î¤TӮɴÁ¡F¦ý¦b§¹¦¨±ÏÅ««á¡A¤S¦^¨ì͢즳ªº¡y¤@¡zùØ25¡C¼»¤ó±Ð¾É»¡¡A¤lªºÅã²{µ²§ô©óÍ¢ªº¤É¤Ñ¡C¦b³o¤§«á¡AÆFªºÅã²{Ä~Äò©ó¤Hªº«¥Í©M¸t§O26¡C©Ò¥H¥L©Ò¿×ªº¡y¤T¤@¡z¨Ã¤£¬O¡y¯«¤º¦b¹ê½èªº¤T¤@¡z¡A¦Ó¬O¡yÅã²{¤Wªº¤T¤@¡z¡C¯«¬O¤@Ó¯«¸t¯À½è¡A¤÷¡B¤l¡BÆF¥u¤£¹L¬O±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¤§¤TÓ¤£¦P§ÎºAªº¦WºÙ¦Ó¤w27¡C¼»§B¬y»P¥¿²Î¯«¾Ç¥Dnªº®t²§¡A¤D¬O¥L§â¤÷¡B¤l¡BÆF·í§@¼È®Éªº²{¶H¡A¦b§¹¦¨¥ô°È«á¡A´N¦^¨ì¤@ºØ©â¶HªºÓÅé28¡C¼»¤ó§_»{¤÷¡B¤l¡BÆF¦b¯«¤º¦b©Ò¬Oùتº¥Ã»·¦@¦s¡A¥L°í«ù»¡¤÷¡B¤l¡BÆF¥u¬O¤@¦ì¯«¦b®É¶¡ùجÛÄ~¼È®Éªºªí²{¡CµÛ¦Wªº¾ú¥v¾ÇªÌJ. F. Bethune-Baker»¡¡G¡y¹ï¼»§B¬y¦Ó¨¥¡A¨S¦³¯u¥¿ªº¹D¦¨¦×¨¡A¦b°ò·þùبS¦³¯«»P¤H¤£¥i¤À¶}ªºÁp¦Xµo¥Í¡C¯«¥u¬O¦b°ò·þ¨¤WÅã²{¡A·í¨º¨¤¦âºt§¹¦Ó¸¨¹õ«á¡A´N¨S¦³°ò·þ¡A¤]¨S¦³¯«ªº¨à¤l¡C¡z29
Back
¤T¯«½×
¤T¯«½×»P§ÎºA½×¬O©úÅã¬Û¹ïªº¡A¤T¯«½×¬Û«H¦³¤T¦ì¯«¡A¯S§O¬O±Ð¾É¯«¸t¤T¤@ªº¤T¦ì®æ(Persons)¬O¤T¦ì¤£¦Pªº¯«¡C¥L̬۫H¤÷¡B¤l¡BÆF¤D¬O¤T¦ì¤À¶}ªº¯«¡C´N¬O¤µ¤ÑÁÙ¦³¤H»¡¤÷¬O¤@¦ì¯«¡A¤l¬O¥t¤@¦ì¯«¡AÆF¤S¬O¥t¤@¦ì¯«¡A³o¬O¤T¯«½×¡C¦pªG§â¯«®æùتº¤£¦P¦ì®æ±À»¡ªº¤Ó¹L¤À ¡A´N·|Åܦ¨¤T¯«½×¡C½×¨ì©Ò¿×ªº¡y¦ì®æ¡z¤@¦r¡A¨ü¤H´L±Rªº¸t¸g¾ÇªÌ¦hº¿®æ¤Oµá(W. H. Griffith Thomas,§YDallas¯«¾Ç°|³Ð©l¤H¤§¤@)»¡¡G¡y³oÓ¦r¬O¤£°÷¹F·N¦Ó¥B·|¤Þ°_¿ù»~ªº¡A¦p©Ò¦³¤Hªº»y¨¥¤@¼Ë¡A¥¦¤£¥i³Q»¡±o¤Ó¹L¤À¡A¤£µM´N·|²£¥Í¤T¯«½×¡C·í§Ú̥γo¦r¨Óªí¹F¯«®æ¤¤ªº°Ï§O¡A¨Ã¤£¬O»¡³o°Ï§O´N¬O¤À¶}¡A¤Ï¦Ó³oºØ°Ï§O¬O¬ÛÁp©ó¯À½è¤W©¼¦¹ªº¤¬¬Û¤º¦í¡C¡z30
¦³¤@ºØ¤T¯«½×¬O¥Ñ¨È¬y(Arius)ªº¾Ç»¡©Ò¥Nªí¡C¦b¥Lªº¾Ç»¡ùØ¡A¤÷¬O§¹¥þªº¯«¡A¤l¬O¨ü³y¤§ª«¤¤»âÀYªº¡A¦ÓÆF¤S¬O¤ñ¤l¸û§Cªº¡CÁöµM¹ï¨È¬y¦Ó¨¥¡A¤l»PÆFªº¯«©Ê¤£²M·¡¡A¦ý¥Lªº»¡ªk¨ä¹ê´N¬O¤T¯«½×31¡C¨È¬y¾Ç»¡¦b²Ä¥|¥@¬öªì´¿¤Þ°_¤@µf¤jª§½×¡A³o´N¨Ï±d¤h©Z¤B¤j«Ò©ó¥D«á325¦~¥l¶}¥§¦è¨È¤j·|¡A¨Ó³B²z¦b¥L«Ò°ê¤¤²³±Ð·|ùتº¤jª§½×¡C¤j·|¥Dnªº½×ÃD¬O¨È¬yªº¡y¤T¯«½×¡z©M¨È¥L¨º×ªº¥¿²Î¡y¤T¤@¯«¯u²z¡z¤§¶¡ªºª§½×¡C¥Ñ¦¹²£¥Íªº¥§¦è¨È«H¸g¡A±À½¤F¨È¬y©M¤T¯«½×ªº²§ºÝ¡A¨Ã¥[¥H©G¶A¡C32¥§¦è¨È¤j·|«á¡A§ÎºA½×©M¤T¯«½×³£¾D¨ì¤½¶}ªº¾Ø¥ï¡C
¦ý¬O¦b¥[©¬¦h®a±Ð¤÷¥H«á¡A¤S¦³¨Ç¶É¦V¤T¯«½×ªº«ä·Q¥X²{¡C¦b¥§¦è¨È¤j¤½·|ij«á¬ù¤G¦Ê¦~¡A¤S¦³¤@ºØ¤T¯«½×¥X²{©óJohannes Philoponusªº±Ð°V¤¤¡A¥L§â¤÷¡B¤l¡BÆFªº°Ï§O±À¨ì·¥ºÝ¡C¥L»¡¦b¯«®æªº¦@¦P¯À½èùئ³¤TÓ¯À½è¡A³o¹ê¦b´N¬O¤T¯«½×33¡C
¤j°¨¦âªº¬ù¿«(John of Damascus)«·s±j½Õ¯«¸t¤T¤@ªº¤@¡A¦Ó§â³o¤T¯«½×§ï¥¿¤F¡C(¥L¬O³Ì¥½«áªº§ÆÃ¾ªF¤è±Ð¤÷¡A¯S§O¥H±j½Õ¯«®æªº¤¬¬Û¤º¦íµÛ¦W¡C)34¥L¬Ý¨£¡A¤l¤D¬OºÞ¹D¡A¨Ï¯«¸t¥Í©R¥Ã»·ªº¥Ñ¤÷¬y¨ì¸tÆFùØ¡A¨Ã¥B¤l¤]¬OºÞ¹D¡A¨Ó«P¦¨¤÷¡B¤l¡BÆF³o¤TÓ¹ê½è(Hypostases,«ü¯«®æ¦ì®æªº±M¤@¦Wµü)ªºÁpµ²¡A¦ý¥L¨S¦³¸Õ¹Ï¨Ï³o¨â¤è±¬Û¦X35¡C¡y³o¼Ë¶W¶Vªº¶ø¯¦¡A¤H©Ò¯à»â·|¨ÃÁ¿½×ªº¡A¶È¬O§¹¥þ¯u²z¤§¤ùÂ_¦Ó¤w¡z36¡C
Back
Á×§K¸¨¤J§ÎºA½×©M¤T¯«½×·¥ºÝªº·N¹Ï
·í±Ð¤÷̰Q½×¯«¸t¤T¤@ªº¤º¦b©Ê±¡®É¡A¥L̤@±¸Õ¹ÏÁ×§K§ÎºA½×ªº¿ù»~¡A¥t¤@±¤]Á×§K¤T¯«½×ªº·¥ºÝ¡C·í¥L̹Á¸Õ¬°¯«¸t¤T¤@¤U¥¿½T©w¸q®É¡A¦]µÛ¥L̩Ҫ`«ªºÂI¡A¥L̩γQ«ü±±¶ÇÁ¿§ÎºA½×¡A©Î¬O³Q«ü³dÁ¿»¡¤T¯«½×¡C¥L̪ºÃø³B¡A¦b¥G»¡¨ì¯«¬O¿W¤@ªº¯«®É¡A¯àÁ×§K§ÎºA½×ªº½×½Õ¡F¦Ó¦bÁ¿½×¤TÓ¦ì®æ©M¯«ªº¸gºú®É¡A¯àÁ×§K¤T¯«½×ªº¦â±m37¡CµLºÃ°Ýªº¡A¥§¦è¨È±Ð¤÷̪ºµÛ§@¤¤¦³¦h³B±a¦³¤T¯«½×ªº¦â±m¡A¦ý¬O³o¨Ç«o³Q¨ä¥L¦ü¥G¦³§ÎºA½×»¡ªkªº³¡¤À¤¤©M¤F¡A©Ò¥H¥L̪º¥ß³õÀ³¸Ó³Q¬Ý¬°§ÎºA½×©M¤T¯«½×¦b¨â·¥ºÝªº¤¤¶¡38¡C
¤k¼»ªº¶Q®æ§Q(Gregory of Nyssa, A.D.330~395)¦³®ÉÔ³Q«ü±±¬°§ÎºA½×ªÌ¡A¤]¦³®ÉÔ¨ü§ðÀ»¬°¶ÇÁ¿¤T¯«½×¡A³o³£®Ú¾Ú¥L¥Î¬Æ»ò¸g¤å¨Ó½×¤T¤@¯«ªº¶ø¯¦39¡C¦b¡m½×¯«¸t¤T¤@¡n(On the Holy Trinity)³o¥»®Ñ¤¤¡A¥L»¡¡G¡y¥LÌ«ü±±§Ú̶ǤT¦ì¯«¡A¦ý¯u²z¬°§Ú̪§¾Ô¡A¦]¬°§Ṳ́½¶}ªº¹ï²³¤H¡A©M¨p¤Uªº¹ï¨º§ä§Ú̽ͽת̡A³£«ü©úµ¹¥LÌ»¡¡A§ÚÌ©G¶A¨º¨Ç¶ÇÁ¿¦³¤T¦ì¯«ªº¤H¡A¨Ã¥B¤£©Ó»{³o¨Ç¤H¬O°ò·þ®{¡C¦ý¬OÅ¥¤F§Ú̪ºÅG©ú¤§«á¡A¥L̥ߨè¤Ï¹L¨Ó¥H¼»§B¬y¥D¸qªº¸o¦W¨Ó§ðÀ»§ÚÌ¡A¼»¤ó©Ò¶Ç§Gªº½E¬Ì(«ü§ÎºA½×)¡A´N¦¨¬°¸g±`¥Î¨Ó§ðÀ»§Ú̪ºÃD¥Ø¡C¡z40
¥t¤@¦ì³Q»~·|©M½ÚÁ½ªÌ¬OMarcellus of Ancyra(A.D. 320~374)¡A¥L¼g§@¤Ï¹ï¨È¬y©M¤T¯«½×®É¡A½×½Õªñ©ó§ÎºA½×¡A¦]¦¹³Q±±¶ÇÁ¿¼»§B¬yªº±Ð°V¦Ó³Q©w¸o¡C¦ý¸òÀH¥Lªº¤Hµoªí¤@½g¥L̪º«H¥õÁn©ú¡A¦b¨ä¤¤©w¸o¼»§B¬y©M§ÎºA½×¡C¦p¦¹»~·|¡A¬Æ¦Ü½ÚÁ½¤S¦A¦¸³ò¶µÛ³o¨Ç¸Õ¹ÏÁ¿¸Ñ¤T¤@¯«¦Ó¤£³Q©ñ¦b¿ù»~¦a¦ì¤WªÌ41¡C
Jonathan Edwards¬O¤@¦ì´L·q¥Dªº¹²¤H¡A¥L¤]´¿³Q«ü±±¬°¤T¯«½×©M§ÎºA½×ªÌ¡C¥L¼g¤F¤@¥»®Ñ¥s¡mÃö©ó¸t¸g¤¤¤T¤@¤§¸gºú©M±ÏÅ«¤§¬ùªºÆ[¹î¡n(Observations Concerning the Scripture Economy of the Trinity and Covenant of Redemption)¡C¦]¦¹¥L¨ü§ðÀ»¿×¡G¡y±q¬YÅv«ÂªÌ±oª¾EdwardsªºµÛ§@¤¤¡A¥Lªº¬Ýªk¤w¦³«Ü¤j§ïÅÜ¡A¦ÓÂà¦V¨È¬y©M¼»§B¬yªº¤è¦V¡C¡z42
Back
§ÚÌÁÙ¥i¥HÁ|¥X§Oªº¨Ò¤l¡A¦³¨Ç±Ð¤÷³Q«ü±±¬°§ÎºA½×ªÌ¡A¤T¯«½×ªÌ¡A©Î¨âªÌ¬Ò¬O¡C¯S¤g¨}(A.D.160~220)¬O¤@¦ì¤Ï¹ï§ÎºA½×ªÌ¡A¥Lªº±Ð°V¬O³Q¬Ý¬°¥¿²Î©M°ònªº¡A¦ý¬O«o¦³¤H«ü±±¥L¦³¨È¬yªº¿ù»~¡C¨º«ü±±ªÌ»¡¡G¡y¯S¤g¨}¦b¥L¸¨¤J©s¥L§V(Montanus)ªº²§ºÝ¤§«e¡A¨ã¦³»P¨È¬y¬Û¦PÃö©ó¤÷¤lÆFªº«ä·Q¡C¡z43
¥t¤@Ó¦]Á¿½×¤T¤@¯«¦Ó¨ü¨ì»~·|ªº¨Ò¤l¬O¨È¾ú¤s¤Óªº¨f¥§×(Dionysius of Alexandria, A.D.190~265)¡A¥L±j¤Oªº¤Ï¹ï¼»§B¬y¡A¦]¦¹¥L¦n¹³¦³ÂI¶É¦V¥t¤@·¥ºÝ¡A¦Ó³Q±±¬°¶ÇÁ¿¤T¯«½×¡C¦³¤H¦bù°¨¥D±Ð«e±±§i¥L¡A»¡¥L¥Ç¤F»P«H¥õ¬Û¹ïªº«q¸o¡C¥D±Ðij·|©R¥O¥Lªí©ú¥Lªº¬Ýªk¡A¨f¤ó¦b¥Lªº¦^µª¤¤¡A§_»{¥L§â¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¬Ý¬°¤À¶}ªº¡A¦]¬°Í¢Ì¨C¤@¦ì¥²¶·¥]§t¨ä¥L¤G¦ì44¡C¥L»¡¥L¤£¥Î¡yHomoousios¡z(·N§Y¦P½è)³oÓ¦rªº²z¥Ñ¡A¬O¦]¬°¥L¦b¸t¸g¤¤§ä¤£¨ì³oÓ¦r¡C¥Lªº¼g§@§¹¥þ¬°¥LÅG©ú¤F¡C¥§¦è¨È«H¸gªºÅGÅ@ªÌ¨È¥L¨º×§i¶D¤j®a»¡¡A¨f¥§×¹ï¤T¤@¯««ù¦³¥¿½Tªº¬Ýªk¡CµM¦Ó¦³¤H¦]¨S¦³Åª¨ì¥L¹ïù°¨¥D±Ðªº¦^À³¡A©M¨È¥L¨º×¬°¥L§@ªºÅGÅ@¡AÁÙ¬O¤@ª½«ü¥L¦³¤T¯«½×ªº½×½Õ45¡C
¶ø¥j´µ¤B(Augustine, A.D.354~430)¬O¥¿²Î¤T¤@¯«½×ÂI«nªº§@ªÌ¤§¤@¡A¥L¤]³Q«ü±±¬°§ÎºA½×ªÌ¡C¥L¦]µÛ±j½Õ¯«ªº¡y¤@¡z¡A´N¨ü¤H«ü±±¥L¬°§ÎºA½×ªÌ¡C¶ø¥j´µ¤B±j½Õ¤÷¡B¤l¡BÆF¤TªÌ¦b¦æ°Ê¤Wªº¤@¡A»P¨º¨Ç±Ð¤÷̤£¤@¼Ë¡A¥LÌ»¡Í¢Ì¨C¤@¦ì¦b¥~¦b¦æ°Ê¤W¦U¦³¤£¦Pªº¨¤¦â46¡CµÛ¦Wªº±Ð¸q¥vÅv«Â«¢¯Ç§J(Adolf
Harnack)»¡¡G¡y§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨£¶ø¥j´µ¤B¤§©Ò¥H¶V¹L§ÎºA½×¡A¥u¬O¦]¥L¦Û¤v»¡¥L¤£Ä@·N§@§ÎºA½×ªÌ¡A¨Ã¥B¥LɧU©ó¹ï¦UºØ«ä·Qªº¥©§®¿ë§O¡C¡z47
Athenagoras¬O²Ä¤G¥@¬öªº¤@Óõ¾Ç®a¡A¥L¥»¨Ó¼g§@¤Ï¹ï°ò·þ®{¡A¦ý¦]n§ó·Ç½TªºÅG½×¡A¥L´NŪ¸t¸g¡Aµ²ªG´N³Q¸tÆF©Ò±oµÛ¡C¥L¹ï¤T¤@¯«ªºÁ¿½×¡A¤Ï¬M¥X¥D¸Ü»yªºÂ²¼ä¡C¥L»¡¡G¡y±©¤@«P¨Ï§Ṵ́ò·þ®{©¹«eªº¡A´N¬O´÷¼}»{Ãѯu¯«¡A©M±q¯«¨Óªº¸Ü¡Ð¬Æ»ò¬O¤l»P¤÷ªº¤@¡F¬Æ»ò¬O¤÷»P¤lªº¥æ³q¡A¬Æ»ò¬O¨ºÆF¡F¬Æ»ò¬O³o¨Ç¤j¯àªÌªº¦X¤@¡F©M̤͢¤¶¡©Ò¦s¦bªº°Ï§O¡H¡z48Bull ¥D±Ð¦bµû½×AthenagorasªºµÛ§@®É¡A«ü¥X¥L¤]´¿³Q«ü¬°¼»§B¬y¬£©M¨È¬y¬£¡CBull»¡¡G¡yªk°êC¿q·|¾ÇªÌPetavius(A.D.1583~1652)³Ì²×«ü±±Athenagoras¦³¼»§B¬yªº«ä·Q¡A»¡¥L¬Û«H¤÷»P¤l¬O¦P¤@¦ì¡C³oPetavius¦b¦P¤@¬q¸Ü©M¨ä¥Lªº¸ÜùؤS»¡Athenagoras¬O¨È¬y¬£¡A³o¼Ë¥L§â³o¨âºØ¬Û¹ï²§ºÝªº¸o¦W¡A³£¥[¦b³o³Õ¾Çªº±Ð¤÷Athenagoras¨¤W49¡C
Back
¥§¦è¨È«H¸g¨ú¥Îªº¡y¦P½è¡z³oÓ¦r¡A´¿³Q¤H»~¥Î¨ÓÃÙ§U¼»§B¬y¾Ç»¡¡A¤]³Q¤H§Q¥Î¨ÓÃÙ¦P¤T¯«½×50¡C±Ð·|¾ú¥v®aSocrates Scholasticus(A.D. 379~445)¦bµû½×³o¦r¥Îªkªº°ÝÃD®É»¡¡G¡y¡K·í±Ð¤÷̤ӥJ²Óªº¬d¦Ò³o¦rªº·N¸q®É¡A¥LÌ´N¤Þ°_©¼¦¹ªºª§°õ¡A³o´N¦p¦P¦b¶Â·tùج۪§¡A¦]¬°µL¤Hª¾¹D¥L½ÚÁ½¹ï¤èªº®Ú¾Ú¡C¤Ï¹ï¥Î¡u¦P½è¡v³o¦rªº¤H¡A¥H¬°¨ºÃÙ¦¨ªÌ¬OÃÙ§U¼»§B¬y©M©s¥L§Vªº·N¨£¡A©Ò¥H´NºÙ¥L̬°±À½¯«¤l¦s¦bªºÁ¶ÂpªÌ¡C¦Ó¨ºÃÙ¦P¥Î³o¦rªº¤H¡A«ü¨º¤Ï¹ïªÌ¬°¤Þ¶i²§±Ð°g«Hªº¦h¯«½×ªÌ¡C¦b³o¨Ç»~¸Ñªº¦P®É¡AÂù¤èªº¼g§@¦p§@¾Ô¤@¼Ë¡AÁöµM¨â¤è³£©Ó»{¯«¤l¦³¤@©ú½Tªº¨¦ì©M¦s¦b¡A¨Ã¥B¤j®a³£©Ó»{¤@¦ì¯«¦b¤T¦ì®æùتº¬Ýªk¡C¦ý¤£ª¾¦ó¬G¡A¥LÌ´N¬O¤£¯à©M¥¬Û³B¡C¡z51
¦Ü²×¡A±Ð¤÷̵o®i¥X©Ò¿× ¡y¤¬¬Û¤º¦í¡z ªº±Ð¸q¡C³o¬O«ü¯«®æùتº¦ì®æ©¼¦¹¬Û¥æ¡A¤¬¬Û³z¤J¡C¡y¤¬¬Û¤º¦í¡z ¬O«ü¤T¤@¯«ªº¤T¦ì®æ¤¬¬Û¤º¦í¡A¦]¦¹¡A¤@¦ì´N¥Ã«í¤£Åܪº¦í¦b¨ä¥L¤G¦ìùر¡A¦Ó¥t¤G¦ì¦P®É¤]¦b³o¤@¦ìùر52¡C³o±Ð¸q¬O¤H¸Õ¹Ï¨Ó»â·|³o¤T¦ì®æªº¬Û¤¬Ãö«Y¡A©M¸ÑÄÀ̫͢ç¼Ë¬O¦b¦P¤@Ó¯À½èùØ¡C¤j°¨¦âªº¬ù¿«¦b¥L©ÒµÛ¡mªF¥¿±Ð«H¥õ»¡©ú¡n(Exposition of the Orthodox Faith)¤@®Ñ¤¤³o¼Ë»¡¡G¡y¤l¬O¦b¤÷»PÆFùØ¡AÆF¬O¦b¤÷»P¤lùØ¡A¤÷¬O¦b¤l»PÆFùØ¡C¦ý¬O³oùبõL²Õ¦X¡A¨S¦³²V¦X¡A¤]¨S¦³²V¶Ã¡C¡z53Augustus H. Strong¦bµû½×³oÂI®É»¡¡G¡y¸t¸gªí©ú³o©¼¦¹¤¬¬ÛªºÃö«Y¡A¨¾¤î§Ú̧â¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº°Ï§O¡A¨Ó±N̤͢À¶}¡C³o©¼¦¹¤¬¬ÛªºÃö«Y¤]¸ÑÄÀ¤F°ò·þªº³QºÙ¬°¡u¨ºÆF¡v¡A©M¨ºÆF³QºÙ¬°¡u°ò·þªºÆF¡v¡C¡z54¦b¦P¤@¶ùØ¡A¥L¤Þ§O¤Hªº¸Ü»¡¡A¡y¯«¸t¤T¤@ùتº¦ì®æ¤£¬O¤À¶}ªºÓÅé¡C¨C¤@¦ì¥]§t¨ä¥L¤G¦ì¡A¤@¦ìªº¨Ó´N¬O¨ä¥L¤G¦ìªº¨Ó¡A©Ò¥H¨ºÆFªº¨Ó¥]§t¤F¤lªº¨Ó¡C¡z55
Bull¥D±Ð¦b¥L¸g¨å¤§§@¡m¹ï¥§¦è¨È«H¸gªºÅGÅ@¡n(Defense of the Nicene Creed)¤@®ÑùØ»¡¡G¡y¯«¸t¦ì®æªº¤¬¬Û¤º¦í¹ê¦b¬O¤@ӫܤjªº¶ø¯¦¡A§ÚÌÀ³¸Ó¬°¦¹°@·qªº·q«ô¡A¦Ó¤£¸Ó¦n©_ªº¥h±´¸ß¡A¡K³o¬O¤@Ó»·¶W¹L©Ò¦³¨ä¥LÁpµ²ªºÁpµ²¡C¡z56©Ò¥H¡y¤¬¬Û¤º¦í¡zªº¹D²z¬O¹ï¤T¤@¯«¦ì®æªº¸ÑÄÀ¡A³o¸ÑÄÀ¨¾¤î³o¤T¦ì®æ®ø¥¢¨ì§ÎºA½×¤¤¯«ªº¤T¶¥¬q¡B¤T§ÎºA©Î¤T¤è±ùØ¡A³o¤]«O¦u³o¤T¦ì®æ¤£¦Ü³Q»¡¦¨¤T¦ì¯«¡C57
Back
¯«¸t¯u²zªº¨â±©Ê
§ÎºA½×©M¤T¯«½×«ç»ò·|²£¥Í©O¡H³o¬O¦]¬°¥L̨âªÌ³£¤£¥¿Åªº±j½Õ¸t¸g¤¤¯«©Ò±Ò¥Ü¨â±¯u²zªº¬Y¤@±¡C§ÎºA½×±j½Õ¯u²zªº¤@±(§Y¯«¥u¦³¤@¦ì)¡A¦Ó§â¥¦±À©µ¨ì·¥ºÝ´N¦¨¤F²§ºÝ¡C¬Û¤Ïªº¡A¤T¯«½×§â³o¯«©Ò±Ò¥Ü¯u²zªº¥t¤@±(§Y¯«¬O¤T¦b¤@ùØ)¡A¤]±À©µ¨ì¬Û¹ï·¥ºÝ¡A¤]¦¨¤F¥t¤@ºØ²§ºÝ¡CY§Ú̬ݨ£¯«¸t¯u²z¨â±©Êªºì«h¡A§ÚÌ´N¯àÁ×§K³o¨âÓ·¥ºÝ¡A¦Ó«ù¦u¸t¸g¤¤±Ò¥Ü§¹¾ã¯u²zªº©¾¸Û¨£ÃÒ¡C
¬°µÛ¤F¸Ñ³oì«h¡AÅý§Ú̱q³¢ºû¼w(Robert
Govett)©ÒµÛ¡m¯«¯u²zªº¨â±¡n¤@®Ñ¤¤¡A¤Þ¥Î´XÓ¬q¸¨¡C³¢¤ó»¡¡G¡y¸t¨¥¤¤µ¹§Ú̬ݨ£¯u²zªº¨â±©Ê¡A¬O¤@Ó±j¦³¤Oªº²z¥Ñ¡A¨Ï¤Hª¾¹D³o¸t¨¥¤£¬O¤H¯à°÷²£¥Íªº¼g§@¡C²Î¤@¬OÄݤH´¼¼zªººaÄ£¡A³ßÅw±q³\¦hªºµ²ªG§ä¥X¤@Óì«h¡A¨Ã°£¥h³oì«h¤£²M·¡ªº¦a¤è¡A¨Ï¥L¯à¥H±q¦UºØ¤£¦Pªº¥~ªí«ü¥X¤@Ó¦@¦Pªº©w«ß¡C©Ò¦³Ädªý¥L³o¼Ë§@ªº¡A´N³Q°{ÁשΧ_»{¡C¡z58¥LÄ~Äò»¡¡G¡y¦ý¬O¡A¯««o¤£¬O³o¼Ë¡A¦b¦ÛµM¬É¤¤¡AÍ¢¸g±`¨Ï¥Î¨âÓ¦n¹³¬O¬Û¹ïªºì«h¨Ó§@¨Æ¡C¡z59©Ò¥H³¢ºû¼w¤S»¡¡G¡y§ÚÌ´N¤£¸ÓÅå³Y¡AY¸t¸g¤¤¦³¨âÓ¦n¹³¬O¬Û¹ïªºì«h³QÃl¦b¤@°_¡C¥@¬É©M¸t¸gºc¦¨ªº¥Dnì«h¬O¡u¤@¦b¦h¤¸ùØ¡A¦h¤¸¦b¤@ùØ¡v¡z60¡CÃö©ó¥D¸Ü»y¤¤¦n¹³¤£¯à¬Û¦Xªº¸g¤å¡A³¢¤ó³o¼Ë»¡¡G¡y§Ṳ́£»Ýn¨Ï¥¦Ì¬Û¦X«á¡AÅצ³¥²n±µ¨ü¨Ã¼i¦æ³o¨â³B¸g¤å¡A¥un¯«ªº¸Ü²M·¡ªº½T©w¥¦Ì´N°÷¤F¡C¡z61¦p¥L©Ò»¡¡G¡yn§Ú̱µ¨üªºn¨D¡A¤£¦b¥G§Ú̯à¨Ï³o¨â³B¸g¤å¬Û¦X¡A¦Ó¬O¯«¤w½TÃÒ¤F¥¦Ì¡C¡z62Ãö©ó¯«ªº¸Ü¡A³\¦hªºÅG½×¬O¤£¥²nªº¡A¦p¥L©Ò»¡ªº¡G¡y¹ï¤@Ó¯u²z¬Û¹ïªº¬Ýªk¡A¬O¦]µÛ¦b¤£¦Pªº®ÉÔ¡A¨Ó¬Ý¤@¥ó¨Æ¤£¦Pªº³¡¤À¡C¡z63
¦b¥»®Ñùس¢ºû¼w«ü¥X¡A°ò·þ®{¹ï¯«±Ò¥Üªº¯u²z¸Ó¦³ªººA«×¡C¥L»¡¡G¡y¯«´N¬O³o¼Ë¸ÕÅçÍ¢ªº¤l¥Á¡A·í¯«ªÖ©wÍ¢¹ï¬Y¯u²zªº¬Ýªk®É¡A¥L̬O§_«HªA¡CY³o¬Ýªk¡A©ÎªÌ»P¥L̪º«ä·Q©MÂ}©Ê¬O¬Û¹ïªº¡A©ÎªÌ¥L̬O¬°µÛ¹ï¬Y³B¸g¤åªº¼ö¤ß¡A¦Ó½î½ñ¥t¤@³Bªº¸Ü»y¡C¤@ÓÁ¾¨õ¹³¤p«Äªº¸t®{¡A·|¦P®É©Ó»{±µ¨ü³o¨â³B¸Ü»y¡A¦]¥L̤£¯à¿ùªº¤÷¡A¬°³o¨â³B¸Ü»y¦P¼Ë§@¨£ÃÒ¡C¡z64
³¢ºû¼w¯S§O§â¯«¸t¯u²z¨â±©Êªºì«h¡AÀ³¥Î¦b¯«ªº¥»½è³o¥ó¨Æ¤W¡G¡y¦P¼Ë¯u²zªº¨â±¥X²{©ó¸t¸g¤¤Ãö©ó¯«¥»½èªº±Ò¥Ü¡A¥¦ªÖ©wÍ¢ªº¡u¤@¡v¡K¦ý¸t¸g¦P¼Ë²M·¡ªºªÖ©w¯«®æ¤¤¦U¦ì®æªº°Ï§O¡A³o´N¬O¡u¤@¦b¦h¤¸ùØ¡A¦h¤¸¦b¤@ùØ¡v¡A³o¦]¯«®æ¤¤¯«©Ê¦Ó¦³ªº¥Dn¯u²z¡A¥Ñ¦¹¬y¨ìÍ¢©Ò¦³ªº¤u§@ùØ¡C¡z65
½Ðª`·N³¢¤ó»¡¡A³o¥Dnªº¯u²z¬O¥Ñ¯«®æ¤¤¯«©Ê¦Ó¨Ó¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¯«¦b¸t¸g¤¤¤§±Ò¥Üªº¨â±¡A¬O¯«¦Û¤v¥»½èªºÅã©ú¡A¯«®æ¤¤ªº¨â¤è±(§YÍ¢¬O¤T¦Ó¤@¡A¤@¦Ó¤T)¡A¬O¥ÑÍ¢¦b¸t¸g¤¤©Ò±Ò¥Ü¤§¯u²zªº¨â±¦Ó¦³ªº¨£ÃÒ¡C
Back
¯«¯Â¥¿ªº¸Ü
¦b§Ų́Ӭݸt¸g¤¤¹ï¤T¤@¯«ªº±Ò¥Ü«e¡A§ÚÌn±j½Õ¤@Ó«nªºÂI¡C§Ú̹ï¤T¤@¯«ªº¬Ýªk¤£¬O®Ú¾Ú¶Ç²Îªº»¡ªk¡A¦Ó¬O®Ú¾Ú¯«¯Â¥¿ªº¸Ü¡C½e¨¥¤T¤Q³¹¤»¸`»¡¡G¡yÍ¢ªº¨¥»y¡A§A¤£¥i¥[²K¡F®£©ÈÍ¢³d³Æ§A¡A§A´NÅ㬰»¡ÁÀ¨¥ªº¡C¡z¥[²K¥Dªº¸Ü¬OÄY«ªº¡A¬O¯«©ÒÄY¼F¸T¤îªº (¥Ó¥|2,¤Q¤G32,±Ò¤G¤G18)¡C
¬Æ»ò¬O¥[²K¥Dªº¸Ü¡H¥DC¿qªº¸Üµ¹¤H¤@Ó²M·¡ªº¦^µª¡C¦b°¨¤Ó¤Q¤»³¹¤»¸`¥D»¡¡G¡y§AÌn·í¤ß¡A´£¨¾ªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤Hªº»Ã¡C¡z»Ã¬O¥[¨ìÄѹÎùØ¥s¥¦µo»Ãªº(¤Ó¤Q¤T33)¡Cªù®{Ì¥ý¬O¤£¤F¸Ñ¥Dªº¸Ü¡A¥D±µ¤U¨Óªº¸Ü¨Ï¥L̻⮩¡AÍ¢©Ò»¡ªº¬O¥s¥LÌ´£¨¾ªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤Hªº±Ð°V¡A¥D§â¥L̪º±Ð°V¤ñ³ë§@»Ã¡C¦b°¨¤Ó¤Q¤³¹¤»¸`¡A¥D¹ï¤å¤h©Mªk§QÁɤH»¡:¡y§A̦]µÛ§A̪º¶Ç²Î¡A¨Ï¯«ªº¸Ü¥¢¥h®Ä¤O©MÅv¬`¡C¡zÍ¢¤Þ¥HÁɨȪº¸Ü»¡¡G¡y¥LÌ·q«ô§Ú¤]¬O®{µM¡A¦]¬°¥ḺN¤Hªº§h©J·í§@±Ð°V±Ð¾É¤H¡z(¤Ó¤Q¤9)¡C§Ú̧â³o´X³B¸g¤å©ñ¦b¤@°_¡A´N¥i¥H¬Ý¨£ªk§QÁɤHªº»Ã¡A´N¬O¶Ç²Îªº±Ð°V©M¤Hªº§h©J¡C·í³o¨ÇªF¦è¥[¨ì¯«ªº¸ÜùخɡA¯«ªº¸Ü´N³Q©è¾P¦Ó¥¢¥h®Ä¤O¡C©Ò¦³n¶¶ªA¥D¸Ü©M¸òÀH¥Dªº¤H¡A¥²¶·©Úµ´¤Hªº·N¨£©M¶Ç²Îªº»Ã¡A³Ì¤Ö¥²¶·±N³o¨Ç»P¯«¯Â²bªº¸Ü¿ë§O¤À¶}¡C
·í§Ų́Ӭݸt¸g¤¤¹ï¤T¤@¯«ªº±Ò¥Ü®É¡A§ÚÌÄ@·N±µ¨ü¯«¯Â¥¿ªº¸Ü¡A¦Ó¤£¬O¥ô¦ó¶Ç²ÎªºÃã¥y©Î«ä·Q¡CÁöµM¦]¬°§ÚÌ»y¨¥¦³¡A¦Ó»ÝnɥΤ@¨Ç¦r©MÃã¡CµM¦Ó§ÚÌ¥²¶··í¤ß¡A¤£¥i§â³o¨Ç»P¸t¸gªº¸Üµ¥¦Óµø¤§¡A¤×¨ä¤£¯àÅý¥L̨ú¥N¸t¸gªº¸Ü¡C§Ú̪º¦s¤ß¤£¬On¦³©â¶Hªº½Í½×©M¸ÑÄÀ¡A¦Ó¬On²³æªº¨Ó¨ì¯«ªº¸Ü¤¤¡A¦V¤@¤ÁÃö¥GÍ¢¦Û¤vªº±Ò¥Ü»¡¡yªüªù¡z¡C¥un²³æªº§â¯«¦Û¤v»¡ªº¸ÜÂI¥X¨Ó´N°÷¤F¡C¸ô¼w°¨¤B»¡¡G¡y¨º¨Ç»´©¿¸t¸g¦Ó«H¿à¦Û¤v´¼¤O¡A¨Ó¬Ý¤T¤@¯«³oºØ°ÝÃDªº¤H¡A¬On§@¯«ªº¦Ñ®v¡A¦Ó¤£¬OÍ¢ªº¾Ç¥Í¡KY«ä·Q§xÂZ§A¡A¤Þ°_°ÝÃD¦p¡K¯«¬O¤@¦ì©Î¤G¦ì¡H§A¦^µª¡G¥u¦³¤@¦ì¯«¡C¨Ã¥B¦³¤÷©M¤l¡C³o«ç»ò¥i¯à¡H§A·íÁ¾¨õªº¦^µª¡G§Ú¤£ª¾¹D¡C¡z66
§Ṳ́]À³·íª`·N²M±Ð®{Hermann Witsuisªº¸Ü¡C¥L»¡¡A¡y§ÚÌn·Ç½Tªº°±¤î¦b¯«±Ò¥Ü¨S¦³±a§Ú̶V¹Lªº¨º¤@ÂI¡z67¡C§Ṳ́]¸Ó°O±o¡mThe Companion Bible¡n§@ªÌE. W. Bullingerªº¸Ü¡G¡y©Ò¥H§Ú̲{¦b¤£¬OÃDij°Q½×±Ð¸q¡A¤]¤£n¥Î¤£¬O¸t¸gªº¨¥Ãã¡K³o¨Ç¤Àµõ¨Ã¤£Áp¦X¤@Ó¨Å骺²³ªÏÅé¡K¦pªG§Ų́î¦Û¤v©ó¯«ªº¸Ü¡A§@ªÌ©MŪªÌ³£·|¾Ç¨ìÃö¥GÍ¢¦Û¤vªº±Ò¥Ü¡A§Ṳ́£¬On±o¥ô¦óªºµ²½×¡A©Î°Q½×¡B×§ï¥ô¦ó«H¸g¡A§ÚÌ¥u¬On±N¸t¸g¤¤ªº¹ê¾Ú¡A¥Î¸t¸gªº¨¥»yÃD¥X¡K°ÝÃD¤£¦b¥G§Ṳ́F¸Ñ¯«ªº·N«ä¬°¦ó¡A¦Ó¬O§Ú̬۫HÍ¢©Ò»¡ªº¡C¡z68²{¦b§ÚÌ´N¨ì¯«ªº¸Ü¤¤¨Ó¬ÝÃö©ó¤T¤@¯«ªº±Ò¥Ü¡C
Back
¸t¸gùØÃö©ó¤T¤@¯«¯Â²bªº±Ò¥Ü
¸t¸gµ¹§Ú̬ݨ£Ãö©ó¤T¤@¯«ªº±Ò¥Ü¦³¨â¤è±¡G¤T¦ì¬O¤@©M¤@¦ì¬O¤T¡C¤ñ¦p»¡¬ù¿«¤@³¹¤@¸`©MªL«á¤T³¹¤Q¤C¸`¡A³£µ¹§Ú̬ݨ£³o¨â¤è±¡C¬ù¿«¤@³¹¤@¸`»¡¡G¡y¸Ü»P¯«¦P¦b¡z¡A¥¦¤]»¡¡G¡y¸Ü´N¬O¯«¡z¡C®Ú¾Ú¡y¸Ü»P¯«¦P¦b¡z³o¥y¸Ü¡A¸Ü»P¯«¬O¨âÓ¡C¦ý¬O¡y¸Ü´N¬O¯«¡z³o¥y¸Ü²M·¡§i¶D§ÚÌ¡A¸Ü»P¯«¬O¤@Ó¡C¨ì©³Í¢Ì¬O¤@өάO¨âÓ¡H³o¬OµLªk²M·¡¸ÑÄÀªº¶ø¯¦¡CªL«á¤T³¹¤Q¤C¸`»¡¡G¡y¥D´N¬O¨ºÆF¡z¡A¥¦¤]»¡¨ì¡y¥DªºÆF¡z¡C¡y¥D´N¬O¨ºÆF¡z§i¶D§ÚÌ¡A¥D©M¨ºÆF¤D¬O¤@Ó¡A¦ý¬O¡y¥DªºÆF¡z«o«ü¥X¥D»PÆF¬O¨âÓ¡C¨º»ò¥D»P¨ºÆF¬O¨âөάO¤@Ó¡H§Ṳ́£¯à¥R¤À§¹¥þªº¦^µª69¡C¦ý¬O¦]¬°³o¨Ç¸g¤å³£¨£ÃÒ¤F¯«ªº³o¨â±¡A§ÚÌ´N¥²¶·³o¼Ëªº±µ¨ü¥¦Ì¡A¦Ó¤£»Ý¨Ï¥¦Ì¬Û¦X¡C¦pªG§Ú̩ڵ´Â²³æªº¹ï¸t¸gªº¸Ü»¡¡yªüªù¡z¡A¦Ón¸ÕµÛ¨Ï³oªí±¬Ý¨Ó¦n¹³¬ÛIªº¦rÃã¬Û¦X¡A¨º§ÚÌ´N·|¸¨¨ì¯«¾Çªº°g®c¤¤¡C
¤@¦ì¿W¤@ªº¯«
¸t¸g²M·¡¨Ã½T©wªº±Ò¥Ü¯«¬O¿W¤@ªº¡A³o¬OµL¥iª§½×ªº¡A¦]¬°Â¬ù©M·s¬ù³£©ú¥Õªº±Ò¥Ü¡C¥Ó©R°O¤»³¹¥|¸`»¡¡G¡y¥H¦â¦Cªü¡A§AnÅ¥¡FC©MµØ§Ú̯«¬O¿W¤@ªº¥D¡C¡z¥HÁɨȥ|¤Q¥|³¹¤»¸`«Å§i»¡¡G¡yC©MµØ¥H¦â¦Cªº§g¡K¦p¦¹»¡¡A§Ú¬Oº¥ýªº¡A§Ú¬O¥½«áªº¡A°£§Ú¥H¥~¡A¦A¨S¦³¯u¯«¡C¡z¦b¥HÁɨȥ|¤Q¥|³¹¤K¸`¡A¥D°Ý¤F¤@Ó°ÝÃD¡AµM«á¦Û¤v¦^µª¡C³o¸`¸g¤å»¡¡A¡y¡K°£§Ú¥H¥~¡A°Z¦³¯u¯«»ò¡H¸ÛµM¨S¦³½Y¥Û¡A§Ú¤£ª¾¹D¤@Ó¡C¡z¨Ó¨ì·s¬ù¡A§Ú̬ݨ£ªL«e¤K³¹¥|¸`»¡¡G¡y¯«¥u¦³¤@¦ì¡C¡z¥[©Ô¤Ó¤T³¹¤G¤Q¸`»¡¡G¡y¯««o¬O¤@¦ì¡C¡z´£«e¤G³¹¤¸`»¡¡G¡y¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¯«¡C¡z©Ò¥H¡A¯«¯Â¥¿ªº¸Ü»y«Ü²M·¡ªº±Ò¥Ü¡A¯«¬O¿W¤@ªº¡C³o°ò¥»ªºì«h¡AÀ³¸ÓºÞ¨î§ÚÌÃö©ó¡y¯«¡zªº°Q½×¡C
Back
¯«®æ¤¤ªº¤T
¤Þ¥Î³¢ºû¼wªº¸Ü¨Ó»¡¡A·í¸t¸g±Ò¥Ü¥u¦³¤@¦ì¯«®É¡A¦ý¡y¸t¸g¤]¦P¼Ë²M·¡ªºªÖ©w¡A¦b¯«®æ¤¤¤T¦ì®æªº°Ï§O¡z70¡C¦b¥HÁɨȤ»³¹¤K¸`¡A¯«»¡¡A¡y§Ú¥i¥H®t»º½Ö©O¡H½ÖªÖ¬°§ÚÌ¥h©O¡H¡z¦b³o¸g¤å¤¤¡A¯«¤@±ºÙ¦Û¤v¬° ¡y§Ú¡z¡A¥t¤@±¤SºÙ¦Û¤v¬°¡y§ÚÌ¡z¡C³oÃÒ©ú¡y§Ú¡z´N¬O¡y§ÚÌ¡z¡A¦Ó¡y§ÚÌ¡z´N¬O¡y§Ú¡z¡C¨º»ò¯«¬O³æ¼ÆÁÙ¬O¦h¼Æ©O¡H³o¬O¤@Ó¶ø¯¦¡I¦b³Ð¥@°O¤@³¹¤G¤Q¤»¸`¡A¯«¤]ºÙ¦Û¤v¬°¡y§ÚÌ¡z¡C¦bÍ¢¯«¸tªº¸Ü»yùØ¡A¯«±`¥Î¡y§ÚÌ¡z¨ÓºÙÍ¢¦Û¤v¡A³o¬O¦]¬°¯«®æ¤¤¦³¤T¦ì®æ¡Ð¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C71
°¨¤Ó¤G¤Q¤K³¹¤Q¤E¸`»¡¡G¡y±N¥LÌ®û¤J¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¦WùØ¡C¡z³oùاÚ̲M·¡ªº¬Ý¨£¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¤T¦ì¡F¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¬O¤T¡A¡y¦W¡z«o¬O¤@Ó¡C³o¦bì¤å¬O³æ¼Æªº¡y¦W¡z¡A§i¶D§Ú̯«¬O¿W¤@ªº¡C¦ý¬OÁÙ¦³¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¤T¦ì®æ³o¥ó¨Æ¡C¦hº¿®æ¤Oµá»¡¡G¡y¥H¡u¤T¤@¡v³oÃã©Òªí¹F¡A¯«ùر¤Tªº°Ï§O¡A¤D¬O¤H¸Õ¹Ïn¦bC¿q°ò·þùØ¡A·Q¹³¨Ãªí¹FµL¤§¯«¡A§Ú̬۫H¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v³oÃã¬O³o¶ø¯¦³Ì¦nªº´y¼g¡C¡z72
¬ù¸t¸g±Ò¥Ü¤F¯«®æªº¤T¤@¡C³Ð¥@°O¤@³¹¤@¸`»¡¡G¡y°_ªì¯«³Ð³y¤Ñ¦a¡C¡z¦b§Æ§B¨Ó¤å³oùتº¡y¯«¡z¦r¬O¤T¼Æªº¡A¦ý¬O¡y³Ð³y¡z³o¦r«o¬O³æ¼Æªº¡A³o¥]§t¤F¯«¬O¤T¤@ªº·N«ä¡C¦b¥X®J¤Î¤T³¹¤»¸`¥D¹ï¼¯¦è»¡¡G¡y§Ú¬O§A¤÷¿Ëªº¯«¡A¬O¨È§B©Ô¨uªº¯«¡A¥H¼»ªº¯«¡A¶®¦Uªº¯«¡C¡z³o³B¸g¤å±Ò¥Ü¡A¦C¯ªªº¯«¬O¤T«ªº¡C¡y¨È§B©Ô¨uªº¯«¡z¬Oª`«©ó¤÷¡A¡y¥H¼»ªº¯«¡zª`«©ó¤l¡A¡y¶®¦Uªº¯«¡z«©óÆF73¡CÁöµM¯«¬O¿W¤@ªº¡A¦ý¬OÁÙ¦³¤T«©Ê³o¥ó¨Æ¡A¦]¬°Í¢¬O¤÷¡B¤l¡BÆF¡C¯«®æªº¤T¤@³Q·t¥Ü©ó¥Á¼Æ°O¤»³¹¤G¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤»¸`ªº¤T«¯¬ºÖ¡A©M¥HÁɨȤ»³¹¤T¸`¹ï¯«ªº¤T«¹|Æg¡C¨S¦³ºÃ°Ýªº¡A¤Ñ¤W¼»©Ô¥±¤§©Ò¥H»¡¡G¡y¸t«v¡A¸t«v¡A¸t«v¡C¡z¬O¦]¬°¥L̩ҹ|Ægªº¯«¬O¤T¤@ªº¡C§â¥HÁɨȤ»³¹¤T¸`©M¦P³¹ªº¤K¸`©ñ¦b¤@°_¨ÓŪ¡A§Ú̬ݨ£³o¦ì¨ü¼»©Ô¥±¹|Ægªº¯«¡AºÙ¦Û¤v¬°¡y§ÚÌ¡z¡C·ÓµÛ¤W¤U¤å¡A³o«ü¥X¯«¦³¤T«ªº¦ì®æ¡C74
°£¤F°¨¤Ó¤G¤Q¤K³¹¤Q¤E¸`¡A·s¬ùÁÙ¦³¦h³B¸g¤å±Ò¥Ü¯«¬O¤T¤@ªº¡C©¼«e¤@³¹¤G¸`»¡¡G¡y·ÓµÛ¤÷¯«ªº¥ý¨£³Q´z¿ï¡AÂǵۨºÆF±o¸t§O¡A¥HP¶¶±qC¿q°ò·þ¡A¨Ã»XÍ¢¦å©ÒÅx¡C¡z³oùؤT¦ì¯«¸tªº¦ì®æ¡A¤÷¡BÆF¡B¤l³£¦b¤@°_³QÃD¨ì¡C±Ò¥Ü¿ý¤@³¹¥|¦Ü¤¸`¤]¬O¦p¦¹¡A¨Ï®{¬ù¿«»¡¡G¡yÄ@®¦¨å»P¥¦w¡A±q¨º¤µ¬O©õ¬O¥H«á¥Ã¬Oªº¡A±qÍ¢Ä_®y«eªº¤CÆF¡A¨Ã±q¨º©¾«Hªº¨£ÃÒ¤H¡KC¿q°ò·þ¡K¡C¡z³o¬q¸g¤å²M·¡ªº±Ò¥Ü¯«¬O¤T¤@ªº¡C©Ò¥H¡A®Ú¾Ú¸t¸g¯Â²bªº¸Ü¡A¯«¬O¿W¤@ªº¡A¦Ó³o¿W¤@ªº¯«¬O¤T¦Ó¤@ªº¡G¤÷¡B¤l¡BÆF¡C
Back
¤TªÌ³£¬O¯«¡A³£¬O¥Ã»·ªº
§ÎºA½×ªº±Ð°V»¡¡A¤÷¤lÆF¨Ã¤£¬O±q¥Ã»·¨ì¥Ã»·¥µ¥ªº¦@¦s¡A¦Ó¥u¬O¤@¦ì¯«¤§¦ì®æ¼È®Éªº¤£¦P¹üÅã¡C¯«¯Â²bªº¸Ü«Ü®e©ö§_©w³oºØ±Ð°V¡A¸t¸g±Ò¥Ü³o¤T¦ì¡Ð¤÷¡B¤l¡BÆF³£¬O¯«¡C¥H¥±©Ò¤@³¹¤Q¤C¸`«ü¥X¤÷¬O¯«¡A ¥¦»¡¯«¬OºaÄ£ªº¤÷¡C§Æ§B¨Ó¤@³¹¤K¸`ÃÒ©ú¤l¬O¯«¡A³o³B¸g¤åºÙ¤l¬°¯«¡C¦æ¶Ç¤³¹¤T¦Ü¥|¸`ÃÒ©úÆF¬O¯«¡A³o³B¸g¤å«ü¥X¨È®³¥§¨Èªº´Û«¡¸tÆF´N¬O´Û«¡¯«¡C§ÎºA½×»¡¤÷¡B¤l¡BÆF¤£¬O¥Ã»·ªº¡F¸t¸g»¡¤÷¡B¤l¡BÆF¬O¥Ã»·ªº¡C¥HÁɨȤE³¹¤»¸`«ü©ú¤÷¬O¥Ã»·ªº¡A§Æ§B¨Ó¤@³¹¤Q¤G¸`©M¤C³¹¤T¸`³£±Ò¥Ü¤l¬O¥Ã»·ªº¡A§Æ§B¨Ó¤E³¹¤Q¥|¸`ÃÒ©úÆF¬O¥Ã»·ªº¡C©Ò¥H¤Z»¡¯«®æªº¤T¦ì®æ¤£¬O¥Ã»·ªº¡A´N¬O§_»{¸t¸g©úÅ㪺±Ò¥Ü¡C
¤÷¡B¤l¡BÆF¦P®É¦s¦b
§ÎºA½×»¡¤÷¡B¤l¡BÆF¤£¯à¦P®É¦s¦b¡C¦ý¸t¸g«ç»ò»¡©O¡H°¨¤Ó¤T³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`°O¸ü·í¥DC¿q(¤l)¨ü®û®É¡A¯«ªºÆF°¦bÍ¢¨¤W¡A¤÷¦b¤Ñ¤W«Å§i¡G¡y³o¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú©Ò³ß®®ªº¡z¡C³o¬q¸g¤å«ü¥X¤÷¤lÆF¦P®É¦s¦b¡A©Ò¥H§ÎºA½×»¡ªº¬O¿ùªº¡C¬ù¿«¤Q¥|³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`¤]ÃÒ©ú¤÷¡B¤l¡BÆF¦P®É¦s¦b¡C³o¬q¸g¤å»¡¡A¥D»¡Í¢n¨D¤÷¡A¤÷¥²½ç¥t¤@«O´f®v´N¬O¯u²zªºÆF¡C³o¦A¦¸µ¹¤H¬Ý¨£¤÷¡B¤l¡BÆF³£¬O¥Ã»·ªº¡A¥B¦P®É¦s¦b¡C¥H¥±©Ò¤T³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`¤]¦P¼Ë²M·¡±Ò¥Ü³oÂI¡A«Oùë§in¨D¤÷ÂǵÛÍ¢ªºÆF¥[±j§ÚÌ¡A¨Ï°ò·þ¦w®a¦b§Ṳ́ßùØ¡CªL«á¤Q¤T³¹¤Q¥|¸`»¡¡A¡y¥DC¿q°ò·þªº®¦¡A¯«ªº·R¡A¸tÆFªº¥æ³q¡z¤TªÌ³£¦P®É»P§Ú̦P¦b¡CÁÙ¦³±Ò¥Ü¿ý¤@³¹¥|¦Ü¤¸`§i¶D§ÚÌ¡A®¦¨å¥¦w¦P®É±q¯«¡BÆF¡B©M°ò·þ¦Ó¨Ó¡C©Ò¥H³o¨Ç¸t¸gªº¸Ü³£¼ÉÅS¤F§ÎºA½×ªº¿ù»~¡C¤÷¡B¤l¡BÆF³£¬O¯«¡A³£¬O¥Ã»·ªº¡A¨Ã¥B¦P®É¦s¦b¡C
¬ù¿«¤@³¹¤G¸`»¡¡A¡y³o¸Ü(¤l)¤Óªì»P¯«¦P¦b¡C¡z¨Ã¤£¬O¦b¹L¥h¥Ã»·ùØ¡A°ò·þ¤£¬O¯«¡A¤]¤£»P¯«¦P¦b¡A¦Ó¨ì¤F¬Y®ÉÍ¢¦¨¤F¯«¡A´N»P¯«¦P¦b¡A¹³¦³¤H»¡ªº¡C¤£¡I°ò·þ¥Ã»·¬O¯«¡A¤]¥Ã»·»P¯«¦P¦b¡CÍ¢ªº¯«©Ê¬O¥Ã»·©Mµ´¹ïªº75¡C³o§_©w¤F¨È¬yªº±Ð°V»¡¡A°ò·þ¬O§C©ó¯«ªº¡F³o¤]§_©w¤F¼»§B¬yªº±Ð°V»¡¡A°ò·þ¤£¬O¥Ã»·»P¤÷¦P®É¦s¦b¡C
Back
¤TªÌ¬O¤@
©Ò¦³°òn°ò·þ®{³£¦P·N¯«¬O¿W¤@ªº¡A¨Ã¥BÍ¢¥Ã»·¬O¤÷¡B¤l¡BÆF¡C¥L̪`«¯«¬O¤@¦b¤Tùتº³o¤@±¡A«o±`±`©¿µø¤FÍ¢¤]¬O¤T¦b¤@ùتº¥t¤@±¡C³o¤]¬O¯«¯Â²bªº¸Ü»y©Ò²M·¡±Ò¥Üªº¡A¦]¦¹§ÚÌÀ³¸Ó¤]©¾¹êªº¬Û«H©M¶Ç´¥¦¡CµM¦Ó§ÚÌY¥u¥ÎÀY¸£¤ÀªR¡A¬°¥ý¦sªºÆ[©À§äÃÒ¾Ú¡A¨Ã¦sµÛ«O¦u¤H¬°¶Ç²Î¯«¾Çªº°Ê¾÷¨Ó¬Ý¸t¸g¡A¨º§ÚÌ´N¦³¥i¯à·|¤£ÅU¯«¬O¤T¦b¤@ùتº¨º±¡C³o¼Ëªº§@ªk¡A¤£¥u¬O¹ï¸t¸gùØÃö©ó¯«ªº§¹¥þ±Ò¥Ü¤£©¾¸Û¡A¨Ã¥B¤]ªý¼¸¤F¯«¸gºúªº¤u§@¡A´N¬OÍ¢n§â¦Û¤v¤À½ç¨ì§ÚÌùر¡A¨ÏÍ¢¥i¥H±oµÛ¥l·|¡A§@Í¢¤µ¤é¦b¦a¤W¹ÎÅ骺¹üÅã¡C©Ò¥H§Ú̳o¨ÇÄ@·N©¾¸Û©ó¸t¸gÃö¥G¤T¤@¯«¥þ³¡ªº±Ò¥ÜªÌ¡A¥²¶·§â¸t¨¥¤¤¡A±Ò¥Ü¯«¬O¤T¦b¤@ùتº¸g¤å«ü¥X¨Ó¡C
§Ú̳£¤w¬Ý¨£¯«¬O¤÷¡B¤l¡BÆF¡C¦ý¬O¦pªG§Ú̪`«¡y¤T¡zªº¤è±¡A¦Ó©¿µø¡y¤@¡zªº¤è±¡A¨º§ÚÌ´N¥i¯à¤£ª¾¤£Ä±ªº¸¨¨ì¤T¯«½×¤¤¡C§ÚÌ¥²¶·¦P¼ËªºªÖ©w¤T¤@¯«ªº¨â¤è±¡G´N¬O¤T¬O¤@ªº¤è±¡A©M¤@¬O¤Tªº¤è±¡C¥u¦³¦p¦¹¡A§ÚÌÅׯàÁ×§K§ÎºA½×©M¤T¯«½×¨âºØ·¥ºÝ¡C·í§ÚÌn¨£ÃÒ³o¨â¤è±®É¡A§ÚÌı±o¤T¤@¯«¬O¦h»ò¤@Ó°l´ú¤£ºÉªº¶ø¯¦¡C§ÚÌ¥u¯à¬Û«H¸t¸g©Ò»¡ªº¸Ü¡A¨Ã¬°¥¦§@¨£ÃÒ¡A¦Ó¤£¯à¸Õ¹Ï±N¥¦¨t²Î¤Æ¡C¸t¸g¨Ã¨S¦³n¨D§Ų́t²Î¤Æ¯«ªº¸Ü¡A©Î¬O¥Î¤Hªº¤è¦¡¨Ó¨Ï¯«ªº¸Ü¤¤¨â³B¸g¤å¬Û¦X¡A§ÚÌ¥un²³æªº¬Û«H¯«©Ò»¡ªº¡C
¤l³QºÙ¬°¤÷
¸t¸g«Å¥Ü¤÷¡B¤l¡BÆF¤T¦ì¤D¬O¤@¡C·ÓµÛ¥HÁɨȤE³¹¤»¸`©Ò»¡¡A¤l¬O¤÷¡C±q³o¸`¸g¤å§Ú̬ݨ£¨â¥ó¨Æ¡GÀ¦«Ä³QºÙ¬°¥þ¯àªº¯«¡A©M¤l³QºÙ¬°¥Ã»·ªº¤÷¡C§ÚÌY±µ¨ü¨ä¤@¡A´N¥²¶·¤]±µ¨ü¨ä¤G¡C©Ò¦³°òn¬£°ò·þ®{³£±µ¨ü²Ä¤@¥ó¡G§Y¨ºÀ¦«Ä¬O¥þ¯àªº¯«¡F¦ý¦]µÛ¥L̶DzΪºÃã¥y©M»â·|¡A¤Ö¦³±µ¨ü²Ä¤G¥óªÌ¡A§Y¤l¬O¥Ã»·ªº¤÷¡C¦ý¬O§ÚÌY²³æ¦Ó¨S¦³¦¨¨£ªº¨ÓŪ³o¸g¤å¡A´N¥²¶·©Ó»{¡A¤l¬O¨º¥Ã»·ªº¤÷¡C¤T¤@¯«³o¶ø¯¦ªº¤@³¡¤À¡A´N¬O¤÷»P¤l¬O¤@¡A¤]¬O¤G¡C¥HÁɨȤE³¹¤»¸`±Ò¥Ü̬͢O¤@¡A§Ú̳o¨ÇµL¥[µL´îªº¬Û«H¯«¯Â²b¸Üªº¤H¡AÀ³¸Ó²³æªº³o¼Ë¬Û«H¡CY§Ú̸չϨϥ¦»P¬Y¶Ç²Î«ä·Q¬Û¦X¦Ó¦±¸Ñ¥¦¡A¨º§ÚÌ´NÅã©ú¦Û¤v¬O¤£¯à©Z¾ë²³æªº±µ¨ü³o¸g¤å¡C¥HÁɨȤE³¹¤»¸`©ú»¡¤l¬OºÙ¬°¥Ã»·ªº¤÷¡C©Ò¥H¡A¤l´N¬O¤÷¡A¥¿¦p¨ºÀ¦«Ä´N¬O¥þ¯àªº¯«¡A§ÚÌ¥²¶·¬Û«H¸t¸g¯Â¥¿ªº¸Ü¡CµM¦Ó¡A¬Û«H¤l¬O¤÷¡A¨Ã¤£¬O»¡¤l»P¤÷´N¨S¦³°Ï§O¡A¦]¬°§Ú̦b«e±¤w¸g¬Ý¹L¸g¤å¡A«ü©ú³o°Ï§O¬O¦s¦bªº¡C
¬ù¿«ºÖµ¤]¨£ÃÒ¤l»P¤÷¬O¤@¡C¦b»¡§¹¡y¤lªº¤â¡z©M¡y¤÷ªº¤â¡z¤§«á¡A¥DC¿q¦b¬ù¿«¤Q³¹¤T¤Q¸`»¡¡G¡y§Ú»P¤÷ì¬O¤@¡z¡C¦b¬ù¿«¤Q¥|³¹¤K¦Ü¤Q¤@¸`¡A§Ú̬ݨ£¡A¤÷¦b¤lùØ¡A¤l¦b¤÷ùØ¡F¤÷¦í¦b¤lùØ¡A¤l¦í¦b¤÷ùØ¡A¬Ý¨£¤l´N¬O¬Ý¨£¤÷¡C¦b³o¨Ç¸g¤åùØ¡A¥D²M·¡ªº±Ò¥ÜÍ¢»P¤÷¬O¤@ªº¶ø¯¦¡CÍ¢¬O¦b¤÷ùØ¡A¤÷¬O¦bÍ¢ùØ¡FÍ¢»¡¸Ü´N¬O¤÷§@¤u¡F¤H»{ÃÑÍ¢´N¬O»{ÃѤ÷¡F¤H¬Ý¨£Í¢´N¬O¬Ý¨£¤÷¡F¦]¬°Í¢¬O¤÷¡AÍ¢»P¤÷¬O¤@¡C76Y§Ú̸յÛn¨Ï¥HÁɨȮѩM¬ù¿«ºÖµ³o´X³B¸g¤å¡A»P§O³B±Ò¥Ü¤÷»P¤l¤§¶¡¤§°Ï§Oªº¸g¤å¬Û¦X¡A§ÚÌ´Nnµo²{³o¬O¹L©ó§Ú̩үà§@ªº¡C§ÚÌ¥u¯à¬Û«H¨Ã¶Ç´¤@¤Á¸t¸g©Ò»¡ªº¡C
Back
°ò·þ(¤l)¬OÆF
®Ú¾Ú¸t¸gªº±Ò¥Ü¡A°ò·þ(¤l)¤]¬OÆF¡C§Ų́Ӭݬù¿«ºÖµ¤Q¥|³¹¤Q¤»¦Ü¤G¤Q¸`¡C¥D¦b¤Q¤»¸`»¡¡G¡y§Ún¨D¤÷¡AÍ¢¥²½çµ¹§AÌ¥t¤@¦ì«O´f®v¡A¥sÍ¢¥Ã»·»P§A̦P¦b¡C¡z³oùØ¥D¬O»¡Í¢n¸g¹L¦º¦Ó´_¬¡¡A¦¨¬°¥t¤@¦ì«O´f®v¡A´N¬O¹ê»ÚªºÆF¨Ó¦í¦b§ÚÌùر¡C¦b¤Q¤C¸`¥D»¡¡G¡y´N¬O¹ê»ÚªºÆF¡A¤D¥@¤H¤£¯à±µ¨üªº¡A¦]¬°¤£¨£Í¢¡A¤]¤£»{ÃÑÍ¢¡F§AÌ«o»{ÃÑÍ¢¡A¦]Í¢»P§A̦P¦í¡A¥Bn¦b§AÌùر¡C¡z¦b³o¤@¸`¡A¥D»¡¹ê»ÚªºÆFn»P§Ú̦P¦í¡A¦Ó¥B¦b§ÚÌùر¡C±µµÛ¦b¤Q¤K¸`¥D¤S»¡¡A¡y§Ú¤£ºJ¤U§A̬°©t¨à¡A§Ú¥¿©¹§A̳oùبӡC¡z§ÚÌn¥J²Óªº¨Ó¬Ý³o¨Ç¸g¸`¡A¨Ãª`·N¤Q¤C¸`ªº¡yÍ¢¡z´N¬O¤Q¤K¸`ªº¡y§Ú¡z¡Cµ²ªG¥Dªº·N«ä¬O»¡¡A¡yÍ¢¨Ó´N¬O§Ú¨Ó¡AÍ¢¬O§Ú¡A§Ú¬OÍ¢¡C¡z¤£¦ý¦p¦¹¡A¦b¤Q¤C¸`¥D»¡¹ê»ÚªºÆF¦b§ÚÌùر¡F¦b¤G¤Q¸`Í¢»¡¡AÍ¢(¤l)n¦b§ÚÌùر¡C³oÃÒ©ú¦b§ÚÌùرªº³o¦ìÆF´N¬O¥D¦Û¤v¡A©Ò¥H¥D´N¬OÆF¡C¦]¬°¥u¦³¤@¦ìÆF¡A´N¬O¸tÆF¡A©Ò¥H³o´N¬O»¡¥D¬O¸tÆF¡Cù°¨¤K³¹¤E¦Ü¤Q¤G¸`¤]ªÖ©w³o¥ó¨Æ¡A³o³B¸g¤å»¡¨ì¡y¯«ªºÆF¡z¡A¡y°ò·þªºÆF¡z©M¡y°ò·þ¡z¡C¯«ªºÆF´N¬O°ò·þªºÆF¡A°ò·þªºÆF´N¬O°ò·þ¦Û¤v¡C77
ªL«e¤Q¤³¹¥|¤Q¤¸`¤U¥b»¡¡A¡y¥½«áªº¨È·í¦¨¤F½ç¥Í©RªºÆF¡C¡z¨S¦³ºÃ°Ýªº¡A¥½«áªº¨È·í´N¬O°ò·þ(¤l)¡A½ç¥Í©RªºÆF´N¬O¸tÆF¡C¥u¦³¤@¦ì¯àµ¹¤H¥Í©RªºÆF¡A³o´N¬O¸tÆF¡C©Ò¥H¦pªG»¡ªL«e¤Q¤³¹¥|¤Q¤¸`ªº½ç¥Í©RªºÆF¤£¬O¸tÆF¡A¨º´N¬O±Ð¾É»¡¦³¤G¦ì¯à½ç¥Í©RªºÆF¡A³o¬O²§ºÝ¡C§ÚÌÀ³¸Ó²³æªº¬Û«HªL«e¤Q¤³¹¥|¤Q¤¸`¡A¦Ó¤£n±N¥¦·|¿ù·N¡C¦³¤@§@ªÌ¦p¦¹µû½×ªL«e¤Q¤³¹¥|¤Q¤¸`¡A¡y¦b¦¹§Ú̬ݨ£¨ºÆF»P°ò·þ«D±`¿Ë±Kªº³Qµø¬°¦P¤@¡A¡K±q«H¤ßªºÆ[ÂI¡AÆF»P¥D¬O¦P¤@ªº¡C¡z78¦AªÌ¡AªL«á¤T³¹¤Q¤C¸`»¡¡A¡y¥D´N¬O¨ºÆF¡C¡zÁÙ¦³¬Æ»ò¤ñ³o¸Ü§ó²M·¡¡H·Ó¤W¤U¤å¬Ý¡A³oùتº¡y¥D¡z¬O«ü¥DC¿q°ò·þ¡A¦Ó¡y¨ºÆF¡z´N¬O¤T³¹¤»¸`ªº½ç¤H¥Í©Rªº¸tÆF¡C¥»¥@¬öªì¸¡AµÛ¦WªºÄ¬®æÄõ¯«¾Ç®aJames Denney»¡¡G¡y¥D¡A·íµM¬O«ü°ò·þ¡A¦Ó¨ºÆF´N¬O«Où¦b²Ä¤»¸`©ÒÃDªº¡AÍ¢´N¬O¸tÆF¡A¨º¦ì¦b·s¬ù¤¤¥Í©Rªº¥D»P¤À½çªÌ¡A¤ZÂà¦V°ò·þªº´N±oµÛ³oÆF¡K©Ò¥H¨Æ¹ê¤W³o¤G¦ì¥i¥Hµø¬°¦P¤@¦ì¡K¦b¦¹¡A´NµÛ°ò·þ®{¹ê»Ú¸g¾ú¨Ó»¡¡A°ò·þªºÆF»P°ò·þ¦Û¤v¤§¶¡¬O¨S¦³°Ï§Oªº¡K¡C¡z79
¦b§ÆÃ¾ì¤åùØ¡AªL«á¤T³¹¤Q¤K¸`¬Æ¦Ü¦³¡y¥DÆF¡z³oӽƦXªº¦WºÙ¡A³o«ü¥X¥D»P¨ºÆF¤D¬O¤@Ó¡C§Ú¦A»¡¡A§Ú̵Lªk¨Ï³o¨Ç¸g¤å¡A»P¥t¥~ÃD¨ì¤l»PÆF¤§°Ï§Oªº¸g¤å¬Û¦X¡A§ÚÌ¥u¯à¬Û«H¨Ã¨£ÃÒ¸t¸g©Ò»¡ªº¡C¡y²Ó¤ßªº«O¦u³o¯u²zªº¤G±¬O¥²»Ýªº¡A°ò·þ»P¨ºÆF¬O¦³°Ï§O¦Ó¬O¦P¤@ªº¡A¦P¤@¦Ó¦³°Ï§Oªº¡C¡z80
¦b§Ú̵²§ô«e¡A§Ú̦AÃD¤G³BÃö©ó¤÷¡B¤l¡BÆF¹ê»Ú¤Wªº¤@¤§¸g¸`¡C±Ò¥Ü¿ý¤³¹¤»¸`»¡¡A¨Ï®{¬ù¿«¬Ý¨£è³Q±þªº¯Ì¦Ï¡CµLºÃ°Ýªº¡A³o¯Ì¦Ï´N¬O°ò·þ¡C¦b¦P¤@¸`ùØ¡A¬ù¿«»¡³o¯Ì¦Ï¦³¡y¤C²´¡A´N¬O¯«ªº¤CÆF¡K¡z¡C±Ò¥Ü¿ý¤@³¹¥|¦Ü¤¸`ÃÒ©ú¡A³o¤CÆF´N¬O¸tÆF¡A¦]¬°¥¦§â¤CÆF»P¯«©M°ò·þ¤@°_ÃD¥X¡C¦p¦¹¡A¸tÆF¤µ¤Ñ¬O°ò·þªº¤C²´¡A§Ṳ́£¯à§â¸tÆF»P°ò·þ¤À¶}¡A¥¿¦p§Ṳ́£¯à§â¤@Ó¤Hªº²´·ú»P¥L¤À¶}¤@¼Ë¡C¡y°ò·þ©M¨ºÆF¬O¤@¡A´N¹³§Ú̪º²´·ú©M§Ú̬O¤@¤@¼Ë¡C¡z81
¦bºÖµ®Ñùئ³¥|³BÃþ¦üªº¸g¤å¡AÁ¿¨ì¥DC¿q§i¶DÍ¢ªºªù®{Ì»¡¡A¥LÌn¬°Í¢ªº¦W¨ü¹G¢¡A¨Ãn³Q±a¨ì©xªø±«e(¤Ó¤Q17~20,¥i¤Q¤T9~11,¸ô¤Q¤G11~12,¤G¤@12~15)¡C¨C¤@¦¸¥D³£§i¶D¥L̤£n¼~¼{»¡¬Æ»ò¡A¦]¬°¦b¨º®É¦Û·|½çµ¹¥LÌ·í»¡ªº(¤Ó¤Q19)¡C¦ý¦b°¨¤Ó¤Q³¹¤G¤Q¸`¥D±µµÛ»¡¡A¡y¦]¬°»¡¸Üªº¤£¬O§AÌ¡A¤D¬O§A̤÷ªºÆF¦b§AÌùر»¡¸Ü¡C¡z¦b°¨¥i¤Q¤T³¹¤Q¤@¸`¡AÍ¢»¡¡A¡y¦]¬°»¡¸Üªº¤£¬O§AÌ¡A¤D¬O¸tÆF¡C¡z¦b¸ô¥[¤Q¤G³¹¤Q¤G¸`Í¢À³³\»¡¡A¡y¸tÆF¦Û·|±Ð¾É§AÌ·í»¡ªº¸Ü¡C¡z¦b¸ô¥[¤G¤Q¤@³¹¤Q¤¸`Í¢»¡¡A¡y§Ú¥²½ç§A̤f¤~¡K¡C¡z§Ú̱q³o´X³B¸g¤å¬Ý¨£¡A¤T¤@¯«ÂǵۥDC¿q¨ü¹G¢ªºªù®{»¡¸Ü¡A¨º®É¥Dªºªù®{¤£·|ı±o¦³¤£¦Pªº¤T¦ìÂǵۥLÌ»¡¸Ü¡C¤D¬O·í¥L̬°¥DC¿q§@¨£ÃҮɡA¥L̸g¾ú¤F³o¦ì¤T¦b¤@ùتº¤T¤@¯«¡A½çµ¹¥LÌÀ³®Éªºµoªí¡C
Back
¯«±Ò¥Ü¦Û¤v¬O¡y¿W¤@ªº¤T¤@¯«¡z¤§¥Øªº
§Ú̳o¼Ë«ä¶q¸t¸gÃö©ó¤T¤@¯«¯Â¥¿ªº±Ò¥Ü«á¡A´Nª¾¹D¸t¸g¹ï¤T¤@¯«ªº±Ò¥Ü¦³¤G±¡GÍ¢¬O¤T¦Ó¤@¡AÍ¢¤]¬O¤@¦Ó¤T¡C³o¬O¦óµ¥©_§®ªº¶ø¯¦¡I§ÎºA½×©M¤T¯«½×³£³QÃÒ©ú¬O¿ùªº¡A§Ṳ́£n³o¨âºØ·¥ºÝ¡Ð¥L̳£¬O¤£¥¿Åªº±j½Õ¯u²zªº¤@±¡C§ÚÌn«Å´¯«¦bÍ¢¸Ü»y¤¤±Ò¥Üªº¨â±¡A¦Ó¤£¸Õ¹Ï±N¥L̬۲զX©Î¨t²Î¤Æ¡C·í¤H«ÈÆ[ªº¸ÕµÛ¤ÀªR¤T¤@¯«¤º¦b©Ò¬O®É¡A¥L´Nª`«Í¢¬O¤@¦b¤Tùتº¤@±¡C¦ý¬O·í§ÚÌ¥DÆ[ªº¸g¾ú¤T¤@¯«¤º¦í§ÚÌùر®É¡A§ÚÌ´N¨É¨üÍ¢¤T¦b¤@ùتº¤@±¡A¦]¬°¤÷¡B¤l¡BÆF³£¦b§ÚÌùر¡A̬͢O¤@(¥±¥|6,¦è¤@27,¬ù¤Q¥|17)¡CÁöµM¹ï¤T¤@¯««ÈÆ[ªº¬ã¨s¬O¦³¨ä»ùÈ¡A¦³®É¤]¬O¥²¶·ªº¡A¦ý³o¨Ã¤£¬O·s¬ù¸t¸g©Òª`«ªº¡A¤]¤£¬O³Ì¦nªº¸ô¡A¨Ï§Ú̯à»P¯«¦X§@¡AÅýÍ¢§â¦Û¤v¤À½çµ¹§ÚÌ¡A¥H§¹¦¨Í¢¥Ã»·ªº¦®·N¡C
§Ú̽T©w¤F¸t¸g©Ò»¡Ãö¥G©_§®ªº¤T¤@¯««á¡A´N¸Ó²³æªº¦w®§¨ä¤W¡A´N¹³Henry Barclay Swete »¡ªº¡A¡y¥u¦³¨ºÆFÅׯà°Ñ³z¯«ªº²`¶ø¡A§ÚÌY¥h²q·Q¨ºÆF©Ò¨S¦³»¡ªº¡A¬O¦MÀIµL¯qªº¡z82¡CC¸ô¼»§Nªº°Ï§Qù(Cyril of Jerusalem, A.D.315~ 386)¬O¦ì»´¬Ý¯«¾Ç²q´ú¦Óª`·N¸g¾úªº¤H¡A¥L¤£Ä@·N¶V¹L¸t¸gªº¸Ü¡C¥L¦³¤@¦¸»¡¡A¡y¡K¤£n¦n©_ªº¥h±´°Q¯«ªº¥»½è©Î¹ê½è¡A¦]¬°Y¥¦¤w³Q¼g¥X¡A§ÚÌ´N·|Á¿»¡¥¦¡F¸t¸g¨S¦³¼gªº¡A§Ṳ́£n«_¬N¶i¤J¡F¥unª¾¹D¦³¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡A³o¹ï§Ú̪º±Ï®¦´N¨¬°÷¤F¡z¡C83
¥ô¦ó¸Õ¹Ï¶W¹L¯«¦bÍ¢¸Ü¤¤¹ïÍ¢¦Û¤vªº±Ò¥Ü¡A¥u·|¤Þ§Ú̶i¨ìµL½aºÉªº¤ÀªR©Mª§½×¡F¨«¦¹³~®|ªºµ²ªG¬OÄÝÆFªº¦º¤`¡A¤]´N¬O¹Á¸Õ¨Ì¾aª¾ÃѾðªºì«h¡A¨Ó»â·|¯«ªº«áªG¡C²M±Ð®{§@®aRobert Leighton(A.D.1611~1684)¨£ÃÒ»¡¡A¡y¸t¸g¤¤©Ò±Ò¥Üªº¤T¤@¯«¡AÀ³¸Ó³Q«O¦u¬°¤@Óµ¹§Ú̸g¾úªº¨Æ¹ê©M¶ø¯¦¡C¡z¥L»¡¡A¡yÃö¥G³o³Ì¸t§O¤T¤@ªº¶ø¯¦¡A§Ú¤@ª½Ä±±o¡A¥¦À³¸Ó³Q¤H¥Î³ÌÁ¾¨õªº«H¤ß©M·q°@¡A¨Ó±µ¨ü¨Ã·q·R¡C¦ý¤£¸Ó¾Ì¦n©_¤ß¨Ó±´¸ß¡A©Î³Q¾ÇªÌ¦Û¥H¬°¬O¨Ó±À·Q¡C§Ú̦]ª¾ÃѪº°ª¶Æ¦Ó¼Z¸¨¡F¦ý¬OÂǵÛ²³æ¬Û«H¡A´N±o¥H³Q«ì´_¡C¡z84
úT¤Ò¤]ªí¥Ü¹L¦P¼ËÁ¾¨õªººA«×¡A¥L»¡¡G¡y¥§¦è¨Èªº±Ð¤÷̨èS¦³¥H¬°¥Ļâ¤T¤@¯«ªº¶ø¯¦»¡ºÉ¤F¡A¥LÌ«D±`©ú¥Õ¡A©Ò¦³¤Hªºª¾ÃÑ¡A¤×¨ä¬OÃö¥G³o³Ì²`¶ø©M¤¤¤ßªº±Ð°V¡A¬O¤ù¬qªº¡C¦b³o¶ø¯¦±«e¡A§Ú̸өñ¤U¹ï¯«¸t¨Æª«ªºÁr´ú¡A¦³«ä·QªºÀY¸£À³·í§CÀYÁ¾¨õªº·q«ô¡C¡z85Åý§Ú̳o¨Ç²³æ±µ¨ü¸t¸g¥þ³¡Ãö¥G¤T¤@¯«±Ò¥Üªº¤H¡AÂà¦V¯«¡A¦VÍ¢´¯¶}¦Û¤v¡A¨Ã¨É¨üÍ¢§@§Ú̪º¥Í©R©M¤@¤Á¡C¯«©Ò¥H±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¬°¤T¤@¯«¡Ð¤÷¡B¤l¡BÆF¡Ð¤£¬O¬°µÛÅý§Ú̧â¤T¤@¯«ªº¯u²z±Ð±ø¤Æ¡A³´¤JµLºÉªºª§½×¡CÍ¢¤D¬O¿Ý³Æ¤@±ø¸ô¡AÅýÍ¢¥i¥H·ÓµÛÍ¢¥Ã»·ªº¦®·N¡A§â¦Û¤v¤À½ç¨ì§ÚÌùر¡C²z´¼ªº¤ÀªR¡A±N·|¤Þ¦Ü§ÎºA½×¡A©Î¾ÉP¤T¯«½×ªº²§ºÝ¡A¥ç©Î²£¥Í¤@ÓµL¥Í®ðªº¨t²Î¯«¾Ç¡CÅý§ÚÌÂà¦V¥t¤@³~®|¡A¥Î²³æªº«H¤ß¨Ó±µ¨ü¸t¸g¤¤¯«¯Â²bªº¸Ü¡AÃö¥G¤T¤@¯«ªº¥þ³¡±Ò¥Ü¡A¦Ó¦bÆF¤¤±µ¨üÍ¢§@§Ú̪º¥Í©R©M¨É¨ü¡CÄ@³o¦ì©_§®ªº¤T¤@¯«¡A§Y³o¤T¦b¤@ùØ¡B¤@¦b¤Tùتº¤@¦ì¡A¥Ã»·¦¨¬°§Ú̪ººÖ¤À©M¨É¨ü¡CÄ@¥DC¿qªº®¦¨å¡A¯«ªº·R¡A©M¸tÆF¥æ³q¡A»P§Ú̲³¤H¦P¦b¡CªüÌ¡I
«Ron Kangas, ¸¹F§J,¬IÄ£µØ»
Back