¥¿²Î»P²§ºÝªº¥òµôªÌ¡Ð¸t¸g

¡@

¾ú¥@¾ú¥N¥H¨Ó¡AÃö©ó«H¥õªºª§°õ¤£ª¾¤Z´X¡A¦³®É¤@¤è¬O¬°¤FºûÅ@¯u²z¡A¦]¥t¤@¤è°í«ù¨ä¿ù»~ªº¬Ýªk¡A¦p¨È¬y¬£(Arians)¡B¼Ú­}©_(Eutyches)¡Kµ¥µ¥¤§²§ºÝ¡C¥t¤@ºØ¤Þ°_ª§½×ªº­ì¦]¡A«h©¹©¹¬O¦U°õ¤@¤è¦X¥G¸t¸gªº¯u²z¡C¤@¤è±j½Õ¯u²zªº¬Y¤@­±¡A¹ï¤è«h±j½Õ¬Û¦P¯u²zªº¥t¤@­±¡C¥BÂù¤è¬Ò¤Þ¥Î¸g¤å¡A¦Ó¬G·N©¿²¤¹ï¤è©Ò»{¬°­«­nªº¸g¤å¡Cµ²ªG¨Ï±o¸t¸g¦b¬Y¨Ç¤Hªº²´¤¤¡A¦¨¬°¤£¥i¾aªº®Ú¾Ú¡A¥B¥¢¥hÅv«Âªº¦a¦ì¡C¨Æ¹ê¤W¡A¸t¸gªº¨â­±¡A¥¿¬O¸t¸gªº¥­¿Å¤§³B¡A¤]¬O¸t¸gªº¯SÂI¡C¨Ò¦pÃö©ó¤T¤@¯«ªº±Ò¥Ü¡A¸t¸g¤@­±«ü¥X¯«¥u¦³¤@¦ì(¸Ö¤K¤»10, ÁÉ¥|¤­5)¡A¥t¤@­±¤S«ü¥X¦³¤÷¤lÆF¤T¤è­±ªºÁ¿¨s(¤Ó¤G¤K19)¡C¤S¦p¡A¸t¸g©ú¥Õ±Ò¥Ü¡A§Ú­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦(¯«ªº®¦)¡A¤]¦]µÛ«H(¥±¤G8)¡A¦Ó¯«©Ò­n±Ïªº¡A¤]¬O¤@¤Á¬Û«Hªº¤H(ù¤@16)¡A©Ò¥H¯«±Ï¤F§Ú­Ì¡A¤£¬O«ö§Ú­Ìªº¦æ¬°¡A¤D¬O·ÓÍ¢ªº®¦¨å(´£«á¤@9)¡C³o¬O¤@¦¸±o±Ï´N¥Ã»·ªº±o±Ï¡C¦ý¸t¸g¥t¤@­±¤]±Ò¥Ü¥X­n¡y§@¦¨§A­Ì¦Û¤vªº±Ï®¦¡z(µÌ¤G12,­ì¤å)¡C§Ú­Ì¥u­n¤@«H´N±oµÛ³o±Ï®¦¡A¤£»Ý­n¦æ¬°¡A§¹¥þ¬O®¦¨å¡A¦ý­n§@¥X³o±Ï®¦¡A«h»P¦æ¬°¦³²ö¤jªºÃö«Y¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¡A³£¦³¨ä¨â­±ªº¥­¿Å¡A¦]¦¹¨â¤è­±³£»Ý­n­ÝÅU¡AÅׯà¹ï¯u²z¦³§¹¾ãªº»{ÃÑ¡C

©Ò¿×ªº¡u²§ºÝ¡v¡A¤]¸g±`¬O°õµÛ©ó¸t¸g¤§¤@­±¡A¥ø¹Ï¨Ï¤§¦X¥GÅÞ¿è¡Aµ²ªG¨«¦V·¥ºÝ¡A¦¨¬°¦³¿ï¾Üªº·N¨£¡A»P¤@¯ë©Ò±µ¨üªº¤£¦P¡C¥»½g±N±´°Q¾ú¥v¤W³Q©w¬°²§ºÝªº¤T­Ó½×ÂI¡M¨Ã¡G¨È¬y¬£©Ò°í«ùªº¡u°ò·þ¬O¨ü³yªÌ¡v¡C¼Ú­}©_¨Ï¥Î¡u½Õ©M¡v¤§¿ùÂÕ»P¥¿¸Ñ¡CÃö©ó¾ú¥v¾ÇªÌ©ÒºÙ¿E¶i§ï­²¬£¡Ð­«¬~¬£(Anabaptism)ªº°í«ù»P©¾¸Û¡C

©¾©ó¸t¸g¡A©¾©ó¯u²z¡A§@¥D©¾«Hªº(faithful)¹²¤H¡A¸Ó¬O§Ú­ÌªººA«×¡C¸ô¼w°¨¤B©¾©ó¯u²z¡A¦b¯u²zªº¹D¸ô¤W¡A¬°¡u¦]«HºÙ¸q¡v¥´¨º¬ü¦nªº¥M¡C¥u­n¬O¸t¸gùئ³ªº¡A¾¨ºÞ¶Ç²Î¯«¾Ç¤W¤£¤¹³\¡A¤]³Q²§ºÝªÌ©Ò»~¥Î¡A§Ú­Ì¤´»Ý©¾©ó¸t¸g¡A©¾©ó¯u²z¡A¦ý»ÝÂÔ·V¡A¤£­n±¼¨ì²§ºÝ±Ð°Vªº³´¨ÀùØ¡C

¨È¬y¬£¤§½×ÂI

¿ùÂÕ¤§³B

¥¿²Î»P²§ºÝªº¥òµôªÌ¡Ð¸t¸g

¨È¬y(Arius,¬ù250-336)¬O¨È¾ú¤s¤Ó«°±Ð·|ªºªø¦Ñ¡C¥L©ÒÃD¥XÃö©ó°ò·þªº½×ÂI¡A¦b¥§¦è¨È·|ij¤¤³Q©w¬°²§ºÝ¡C¨È¬y¬£ªº½×ÂI¡A¦b©ó¥L­Ì»{¬°°ò·þªº¯«©Ê¤£§¹³Æ¡A¤D¬O¹D»P¦×¨­¬Û¦X¡A¦Ó¦¨¬°°ò·þ¡A¤£¥i»P¯«¬Û¤ñ¡F°ò·þ¤£¹L¬O§¹¬üªº¨ü³yªÌ¡A¨ä¥L¨ü³yª«µLªk»P¤§¬Û¤ñ¡A¦]¹D¤£¬O¦Û¦³ªº¯«¡A¤D¬O¨ü³yªÌªº¤¸­º¡C¨È¬y»¡¡A°ò·þ¤D¬O¯«©Ò³yªº¡A¤£¹L¦b¸U¥@¥H«e¡A³Q³y¦b¸Uª«¤§¥ý¦Ó¤w¡C©Ò¥H¥L­Ì¦³­Ó¤f¸¹¡G¡u´¿¦³¤@«×Í¢¤£¦s¦b¡v¡C¤S»¡¡A°ò·þ¦]µL¸o¦Ó¦º¡AÅ×±o´_¬¡¡B¤É¤Ñ¡A¦ÓÅܦ¨¯«¡C

¤ÀªR¨È¬y¬£ªº»¡ªk¡A»P¸t¸gªº±Ò¥Ü¬Û¹H­I¤§¿ùÂÕ¦³¥|¡C²Ä¤@¡A¸t¸g©ú¨¥¡y¹D´N¬O¯«¡z(¬ù¤@1)¡A¥L­Ì»¡¹D¤£¬O¦Û¦³ªº¯«¡A¦]¦¹´N»¡°ò·þªº¯«©Ê¤£§¹³Æ¡A¤£¥i»P¯«¬Û¤ñ¡C³o¹ê¦b¬O·¥¤jªº²§ºÝ¡I²Ä¤G¡A¸t¸g»¡°ò·þ¬O±q¤Óªì´N¦³ªº¯«(¬ù¤@1)¡A¬O¦Û¦³ªº¡AµL©lªº¡C¦Ó¨È¬y¬£»{¬°°ò·þ´¿¦³¤@«×¨Ã¤£¦s¦b¡A¥B¬O¦b´_¬¡¤É¤Ñ«áÅܦ¨¦¸¯«(demi-god)¡C³o¬O¹ï°ò·þ¨­¦ì¤@ºØ¿ùÂÕªº¸ÑÄÀ¡C²Ä¤T¡A¥t¥~¨È¬y®Ú¾Úºqù¦è¤@³¹¤Q¤­¸`¡A¡y°ò·þ¬O¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¡z(­ì¤å)¡A¥H¤Î±Ò¥Ü¿ý¤T³¹¤Q¥|¸`¡A«ü°ò·þ¬O¡y¯«¨ü³y¤§ª«ªº¤¸­º¡z(­ì¤å)¡A¦ÓÂ_¨¥°ò·þ¬O³Q³y¦b¸U¥@¤§«e¡A¦ý¸t¸g¨Ã¥¼»¡°ò·þ¬O¦b¸U¥@¤§«e³Q³y¡C²Ä¥|¡AÁÙ»¡¤l¥i¯à·|§ïÅܬƦܥǸo¡C¤£¹L¦b¥L­Ì¥¿¦¡ªº±Ð±ø¤¤«o§@¤F­×¥¿¡AºÙ¤lªº¥»½è¦b­ì«h¤W¥i¯à¥Ç¸o¡A¦ý¦]µÛ¯«ªºÅ@ûà©M¤lªº·N§Ó°í©w¡A«ù¦u¬ü¼w¡A¦Ó½á¤©Í¢¤£¥Ç¸oªº®¦¨å¡CÁ`¤§¡A¨È¬y¬£¹ï°ò·þ«D¨ü³yªº¯«©Ê¡A§¹¥þ§_»{¡A¦Ó¹ï°ò·þ¦¨¬°¨ü³yªÌªº®É¶¡¡A¤S¹L©óªZÂ_¡A©Ò¥H¥§¦è¨È·|ij©w¨ä¬°²§ºÝ¡C

²§ºÝ¤¤¥¿ºÝ¤§³B¡Ð°ò·þ¬O¨ü³yªÌ

¦b¥¿²Îªº¯«¾Ç¤¤¡A³£©Ó»{°ò·þ­Ý¦³¯«¤H¤G©Ê¡C¨Ã¥B¦¹¤G©Ê­Ñ¦U§¹³Æ¡A¬O§¹¾ãªº¯«¡A¤]¬O§¹¥þªº¤H¡A¦X©ó¤@¨­¡A¤£¬Û¤ÀÂ÷¡A¤]¤£¬Û²V¦X¡A¤£¥t¦¨¤@·s©Ê¡C

¨È¬y¬£®Ú¾Ú¸t¸g«ü¥X¡A°ò·þ¡u¬O¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¡v¡C©Ò¥H°ò·þ¬O¨ü³yªÌ¡C¤§«á¤S¤Þ¦ù¤Ó¹L¡A¦Ó§_»{°ò·þªº¯«©Ê¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤£¯à±N³o¥y¸Ü¡X¡u·R¤l¡K¬O¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¡v±q¸t¸g¤¤§R±¼¡C°ò·þ¬J¬O¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¡A«hÍ¢¤@©w¬O¡u¨ü³yªÌ¡v¡A³o¤@ÂI§Ú­Ì¥²¶·©¾©ó¸t¸g¡A©¾©ó¯u²z¡C

¤¤¤å©M¦X¥»¸t¸g¦b³oÂI¤WªºÂºÄ¶¤D¬O¡G¡y¡K¬O­º¥Íªº¡A¦b¤@¤Á³Q³yªº¥H¥ý¡C¡z´N¤£Ýb²M·¡¡CĶªÌ¥i¯à¦b¦¹Á×§K³Q»~¸Ñ¬°¨È¬y¬£¡Aºªº»y²j¤£¸Ô¡A¨Ã¥¼¥¿½Tº¥XÍ¢¬O¡u¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¡v¡A¶Èº¦¨Í¢¬O­º¥Íªº¡A¨Ã¥¼Âº¥X¦b¦óªÌ¤¤­º¥Í¡C¥t¥~¡A§Ú­Ì¥²¶·«ü¥X¡A´NµÛÍ¢¬O³Ð³yªÌ¡AÍ¢¤w»P³Q³yª«¦³§O¡A¨Ã¤£»Ý­n±j½ÕÍ¢¦b¤@¤Á³Q³yªº¥H¥ý¡C¸ÑÄÀºqù¦è¤@³¹¤Q¤­¸`³o³B¸g¸`¡A¡mºÖ­µ¬£¯«¾ÇÃã¨å¡n(Evangelical Dictionary of Theology)±N³o¦ì¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¸ÑÄÀ¬°¡G¡u³yª«ªº¥D¡v(the Lord of creation) 1¡A«ÜÅãµM³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¤]¬OÁ×§K³Q»~¸Ñ¬°¨È¬y¬£¡C¥i¬O«Où¤£¬O»¡¡G¡u¡K¨ü³y¤§ª«ªº¥D¡v¡A¦Ó¬O»¡¡G¡u¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¡v¡C©Ò¥H¡A¶Ç²Îªº°ò·þ±Ð¡A¬°¤FÁ×§K¨È¬y¬£ªº²§ºÝ¡A¦Ó¤£´±©¾¹êªº·ÓµÛ¸t¸g¡A±µ¨ü°ò·þ¬O¨ü³yªÌªº¯u²z¡C

¦ý¸t¸gùزM·¡ªº«ü¥X¡A°ò·þ¬O¥Ñ¸tÆF¨Ã±q°¨§Q¨È¦¨¤F¦×¨­¡A¦Ó¬°¤H¡C¬JµM¬O¡u¤H¡v¡A´N¬O¡u¨ü³yªÌ¡v¡F­YÍ¢¤£¬O¨ü³yªÌ¡AÍ¢¦p¦ó¬O¡u¤H¡v¡H

¤]³\¦³¤H·|¤Ï»é»¡¡A°ò·þ¦b¤£¨ì¤G¤d¦~«e­°¥Í¡A¤S¤£¬O³Ð³yªº°_ÀY¡AÍ¢¦p¦ó¦¨¬°¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¡H§Ú­Ì­Y­n¥¿½T¨Ó»â·|¡A´N¥²¶·¦³¤@·sÆ[©À¡A¨º´N¬O¡A¦b¯«¨S¦³®É¶¡ªº¦]¯À¡C®Ú¾Ú§Ú­Ì¹ï®É¶¡ªºÆ[©À¡A°ò·þ¤j¬ù¦b¤G¤d¦~«e°v¤Q¦r¬[¡C¦ý±Ò¥Ü¿ý¤Q¤T³¹¤K¸`»¡¡A°ò·þ¤D¬O±q³Ð¥@¥H¨Ó´N³Q±þ¤F¡C¨âªÌ³£¹ï¡C¦ý¯«ªººâªk¤ñ§Ú­Ì­«­n¦h¤F¡C¯«¦b¥Ã»·ùؤw¸g¿Ý¥ýª¾¹D¤Hªº¼Z¸¨¡C¦]¦¹¡AÍ¢¤]¦b¥Ã»·ùØ¡A¬°µÛ±ÏÅ«ªº§¹¦¨§@¤F·Ç³Æ¡C´N¦p¥Ñ§Ú­ÌªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A²Ä¤G­Ó¤H¬O¸ÓÁô¡A´N¬OÀY¤@­Ó¤H¨È·íªº¨à¤l¡C¦ý¥Ñ¯«ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A²Ä¤G­Ó¤H¤D¬O°ò·þ¡C¦]¦¹®Ú¾Ú§Ú­Ìªº®É¶¡Æ[©À¡A°ò·þ¤j¬ù¦b¤G¤d¦~«e¡A­°¥Í©ó§B§Q«í¡C¦ý¦b¯«ªº²´¤¤¡A¥D­C¿q¦b³Ð¥@¥H«e´N¥X¥Í¤F¡C¦pªGÍ¢±q³Ð¥@¥H¨Ó´N³Q±þ¡A·íµMÍ¢¦b¨º®É¥H«e´N¥X¥Í¤F¡C©Ò¥H¡A®Ú¾Ú¯«¦b¥Ã»·ùتº³zµø¡A°ò·þ¦b¤w¹Lªº¥Ã»·ùØ´N¥X¥Í¤F¡C«öµÛ¯«ªºÆ[ÂI¡A°ò·þ©l²×¬O¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¡A­ì¦]´N¦b³oùØ¡C2

µù1. Walter A. Elwell , Evangelical Dictionary of Theology, 1996, p.416
µù2. °Ñ·Ó§õ±`¨ü,ºqù¦è®Ñ¥Í©RŪ¸g,1984,­¶83-84

³Ì«áÁÙ¦³¤@Æ[ÂI¡Aºqù¦è®Ñ±Ò¥Ü°ò·þ¬O¤@¤Á¡A¦]¬°¤@¤ÁªºÂ׺¡¡A³£¼Ö·N©~¦í¦b°ò·þùØ­±(¦è¤@19,­ì¤å)¡C´N¦¹ÂI¡A§õ±`¨ü«ü¥X¡G¡u­Õ­Y°ò·þ¥u¬O³Ð³yªÌ¡A¦Ó¤£¬O¨ü³y¤§ª«¡AÍ¢´N¤£¬O¤@¤Á¡C¦p¦¹¡A¨º­ÓÂײ±(µ§ªÌ«ö¡G«ü¤@¤ÁªºÂ׺¡)¡A´N¬O¤T¤@¯«ªº¹üÅã¡A´N¤£¯à§¹¥þ¡C¡v3°ò·þ³o¤@¦ì¤§©Ò¥H¬O¤@¤Á¡A¤D¦]Í¢¬O³Ð³yªÌ¡A¤]¬O¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¡C

°ò·þ¬O§¹¾ãªº¯«¡A¤S¬O§¹¥þªº¤H¡F¬O³Ð³yªÌ¡A¤S¬O¨ü³yªÌ¡A³o¬O¸t¸g¤¤¯u²zªº¨â­±¡C¤@­±§Ú­Ì°í¨M¤Ï¹ï¨È¬y¬£ªº¨£¸Ñ¡A¦ý¥t¤@­±¤]¤£¯à¦]¦¹¦Ó©Úµ´©ÎÄߩȺqù¦è¤@³¹¤Q¤­¸`ªº±Ò¥Ü¡C

¦³¤H¥H¬°¡A°ò·þ¬O³Ð³yªÌ¤S¬O¨ü³yªÌ¡A³o¤Ó¤£¦XÅÞ¿è¤F¡C¦ý¬O§Ú­Ì­n°Ý¡AÃø¹D°ò·þ¬O§¹¾ãªº¯«¡A¬O§¹¥þªº¤H¡A³o¤S¦XÅÞ¿è¤F»ò¡H(°ò·þ¬O§¹¾ãªº¯«¡A¤]¬O§¹¥þªº¤H¡A¤D¬O¥D«á¥|¤­¤@¦~­{§J¼[·|ij©Ò­q¡C)¦]¬°¯«¬OµL­­ªº¡A¤H¬O¦³­­ªº¡A¸t¸g»¡¡A¡y¯«®æ¤@¤ÁªºÂ׺¡¡A³£¦³§Î¦³Å骺©~¦í¦b°ò·þùØ­±¡z(¦è¤G9,­ì¤å)¡C§A¯à·Q¹³»ò¡H³o¦ì³Ð³y¦t©z¸U¦³ªº¯«¡A¦p¦ó¦b³o¦ì¨ü®ÉªÅ­­¨îªº¤HùØ­±¡HÍ¢¤S¦p¦ó¶°µL­­»P¦³­­©ó¤@¨­¡H¦b¦¹§Ú­Ì­nÁ¾¨õªº»¡¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡A¦ý§Ú­Ì¬Û«H¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¡A¹D¦¨¤F¦×¨­¡A¦Ó³o¹D¤@ÂI¤£®t¡A´N¬O¯«¦Û¤v(¬ù¤@1)¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì¤]Á¾¨õªº¦^µª¡A°ò·þ¦p¦ó¯à¬O³Ð³yªÌ¡A¦Ó¤S¬O¨ü³yªÌ¡H§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡A¦ý¸t¸g¦bºqù¦è¤@³¹¤Q¤­¸`½T¹ê±Ò¥Ü¡A¡y·R¤l¡K¬O¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¡z(­ì¤å)¡C¨Ã¥B¡A§Ú­Ì¤]¤£¯à¦]¨È¬y¬£ªº¿ù¥Î¦ÓÄߩȡA¬Æ¦Ü©Úµ´³o¸t¸g¤¤ªº±Ò¥Ü¡A³o¸Ó¬O§Ú­Ìªº°ò¥»ºA«×¡Ð©¾©ó¸t¸g¡C

°ò·þ¦¨¬°¨ü³yªÌ¡A¨Ã¤£´N¥¢¥hÍ¢«D¨ü³yªº¥Ã»·©Ê¡AÍ¢¤´¬O³Ð³yªÌ¡C¥¿¦pÍ¢¦¨¬°¤H¡A¨Ã¥¼¥¢¥hÍ¢ªº¯«©Ê¡AÍ¢¤´¬O¯«¡A³o¬O¸t¸g¨â­±ªº±Ò¥Ü¡C§Ú­Ì¤£¥Î¦b¨ºùرj¥[¸ÑÄÀ¡AÍ¢¬O¡u¥X¥Í¡vªº¡A¦Ó«D¡u¨ü³y¡vªº¡A¨ä¹êµL½×«ç¼Ë¥ø¹Ï¨Ï¤§¦X¥GÅÞ¿è¡A³£¤´¦³¤£¦XÅ޿誺¦a¤è¡C³Ì©¾¸Ûªº¸ô¡A´N¬O±µ¨ü¸t¸g©Ò»¡ªº¡C

Back

¼Ú­}©_

¼Ú­}©_¤§ÂÕ»~

³o¤@¬£¤D¬O²Ä¤­¥@¬ö¤¤¸­¥Ñ¼Ú­}©_©Ò´£­Ò¡A¥Lªº¥Øªº¬O¤Ï¹ï¯I´µ¦h¯d¬£(Nestorians)¡C¦¹¬£¥D±i°ò·þªº¯«¤H¤G©Ê¤À¦Ó¤£¦X¡A¤À±o¤Ó¹L¡F¦Ó¼Ú­}©_«h¤S¦X±o¤Ó¹L¡Cµ²ªG¬O¯«¤H¤G©Ê·»¦X¬°¤@¡A«D¬°¯«©Ê¡A¤]»P¤H©Ê¤£¦P¡A¤D¬O¯«¤H¤G©Ê¬Û¦X¤§«á²£¥Íªº²Ä¤T©Ê¡A¥B¥H¯«©Ê©~­º¡A¤H©Ê«h§¹¥þ³Q¯«©Ê©Ò§l¦¬¡A¦Ó·»¦X©ó¯«©Ê¤§¤º¡C³oºØ»¡ªk©ó¥D«á¥|¤­¤@¦~©Ò¥l¶°ªº­{§J¼[·|ij§P©w¬°²§ºÝ¡C

½Õ©M³oÃ㪺»~¥Î¤Î¥¿¸Ñ

¼Ú­}©_¥Î¡u½Õ©M¡v(mingling)³oÃã¨Ó»¡©ú°ò·þ¯«¤H¤G©Ê·»¦X¬°¤@¡C¦ý§Ú­Ì¥²¶·»{ÃÑ¡A³o¬O¼Ú­}©_ªº¿ù¥Î¡A¦]¬°½Õ©M³oÃã¨ÃµL¼Ú¤ó©Ò»â·|ªº·N«ä¡A§Y¤G©Ê·»¦X¡A¦Ó¤Æ¦X¦¨¬°²Ä¤T©Ê¡C­³¤ó¤j¦r¨å¸ÑÄÀ³o¦rªº·N«ä¡A¤D¬O¼ÆºØªF¦è¦X¦b¤@°_¡A¦b³oºØÁp¦XùØ¡A¨ä¦U­Ó¦¨¤À¤´¥i¿ëÃÑ¡A¦³¤À§O¡C¦b¬ù¸t¸gùØ¡A§Q¥¼°O¤G³¹¥|¸`¡A¥H¤Î¥X®J¤Î°O¤G¤Q¥|³¹¥|¤Q¸`¡A³£»¡¨ì¥Îªo½Õ©M²ÓÄѦӧ@ªº¯À²½¡Aªo©MÄѽթM¨Ã¥¼²£¥Í²Ä¤T©Ê¡A¨ä¦U­Ó¦¨¤À¤´¥i¿ëÃÑ¥B¦³¤À§O¡C¼Ú­}©_©Ò»¡¡A°ò·þ¯«¤H¤G©Ê·»¦X¬°¤@¡A¦¨¬°²Ä¤T©Ê¡A¤D¦p»Ä©Ê»PÆP©Ê¤Æ¦X¦Ó¦¨¬°¤¤©Ê¤@¼Ë¡A³o¬O¿ù»~ªº¸ÑÄÀ¡C

¡u½Õ©M¡v³oÃã¡A¦b²Ä¥|¥@¬ö¥H«e¡A±`¬°±Ð¤÷­Ì©Ò¨Ï¥Î¡A¥Î¨Ó´yø¯«¦b¦×¨­Åã²{ªº¶ø¯¦(´£«e¤T16)¡C¡u½Õ©M¡v³oÃã¦b§ÆÃ¾¤åùØ¡A¦P¸qÃ㦳krasis¡Banakrasis¡Bsugkrasis¡A¥H¤Îmixsis¡C¦b²Ä¥|¥@¬ö¥H«e¡A±Ð¤÷­Ì¨Ï¥Î½Õ©M³oÃã¤Î¨ä¦P¸qÃã¡A³£¬O¦b¨ä¥¿½Tªº·N¸qùبϥΡCª½¨ì¼Ú­}©_¡A¥L¿ù¸Ñ³o¨ÇÃã¥y¡A¦Ó¯}Ãa¤F¥¿½Tªº¨Ï¥Îªk¡C¥H­P«á¥@¹ï¡u½Õ©M¡v³oÃã²£¥Í¤F»~¸Ñ¡A¬Æ¦Ü¤£´±¨Ï¥Î¡A¥H§K³Q»~·|¬°²§ºÝ¡C¦¹¤D¹ï¦­´Á±Ð¤÷ªº«H¥õ»{ÃѤ£²`¤§¬G¡C

Rusticus Diaconus¬O¤j¬ù¦b¥D«á¤­¤­¡³¦~ªº¤@¦ì¦­´Á¾ú¥v§@®a¡A´¿¤Þ¥Î¨È¾ú¤s¤Óªº°Ï§Qù(Cyril of Alexandria,375-444)ªº¸Ü¡G¡u¬Æ¦Ü¦³¨Ç¸t®{¨Ï¥Î³oÃã¡y½Õ©M¡z¡K¦]¬°¥L­Ì(±Ð¤÷­Ì)©M§Ú­Ì¤@¼Ë¬Û«H¡A¦Ó¥B¥L­Ì¨Ã¥¼»~¥Î³oÃã¡A¦]¬°¥L­Ì´÷±æªí¹F³o³Ì°ªªºÁp¦X¡A³oÁp¦X¡A¤D¬Oµo¥Í©ó¨âªÌ¦b¤@°_®É(½sªÌ«ö¡G«ü¯«¤H¤G©Ê)¡v4¡CRusticus Diaconus ¤]¥D±i¡A±N¡u½Õ©M¡v³oÃã¡A°ªÁ|¨ì¤@¤Á´y­z³o·¥¤j¶ø¯¦ªº¦Wµü¤§¤W¡C¦b¨äµÛ§@¡mThe Argument of Rusticus Against the Heretics¡n¤¤¡A¥L»¡¡G¡u²{¦b¸t®{­Ì(«ü·í®Éªº±Ð¤÷)Ãö©ó°ò·þ©Ê±¡ªº±Ð¸q¡A¨Ã¥¼¨Ï¥Î¡y²V¦X¡z(mixture, permixtionem)³oÃã¡A¤]¥¼¨Ï¥Î¡yÁp¦X¡z(union, fermentationem)¡A¤]¥¼´¿»¡¡y²V¦X¡z(jumbling together, confusionem)³oÃã¡A¦]¬°³o¨ÇÃã¡A¨Ã¤£¯à¯u¥¿«O«ù³o½Õ©M«áªº©Ê±¡¡C©Ò¥H¦pªG¡y²V¦X¡z³oÃã³Q¤£·íªº¨Ï¥Î¤F¡A¨º»ò°ò·þ´N¤£¬O¯«¤F¡C¦ý¬O¶Q®æ§Q(Gregory)¥¿½Tªº¸ÑÄÀ¤F¡y½Õ©M¡z³oÃã¡CµM«á¥L±µµÛ»¡¡A¡y¯«ªº½T¦¨¬°¤H¡A¦Ó¤H½T¹ê¦¨¬°¯«¡z¡C¥L¨Ã¤£¬O»¡¡A¡y¯«ªº½T³Q²V¦X¤F¡A¦Ó¤H¯uªº³QÁp¦X¤@°_¡z¡C¬°¤F½T©w°_¨£¡A¡y½Õ©M¡z³oÃã·í³Q°ªÁ|¡A¦]¬°³oÃã«O«ù¤F³Q½Õ©M¤§ª«­ì¨Óªº¯S©Ê¡C¡v5

µù4. Rusticus Diaconus, Contra Acephalos Disputatio, Vol.67, p.1203
µù5. ¦Pµù4, p.1203
µù6. J. F. Bethune-Baker, An Introduction to the Early History of Christian
Doctrine, Methuen & Co. Ltd., 1929, p.243

J. F. Bethune¡ÐBaker¦b¨äµÛ§@¡mEarly History of Christian Doctrine¡n¤¤¡A¤]´¿°Q½×¹L¡u½Õ©M¡v³oÃã¦b¦­´Áªºµo®i¡C¥L»¡¡G¡u³o¨Çªí¹Fªº¤è¦¡¡A¦p²V¦X(mixture)©Î¬Û½Õ(blending)¡A¦b¦­´Á¤@ª½©¾¸Ûªº³Q¨Ï¥Î¡C¨Ò¦p¡A¯S¤g¨}(Tertullian)¡K©~´¶¨}(Cyprian)¡K©Ô§J³æ¥á(Lactantius)¡K«X§Q®Ú(Origen)¡A³£´¿¥Î¨Ó»¡©ú¨âºØ©Ê±¡ªºÁpµ²¡A¦p¦P¤@ºØ¥æÂ´©M¤@ºØ½Õ©M¡C¡v6¥L¨Ã¥B¤Þ¥Î¶ø¥j´µ¤B(Augustine, 354-430)ªº¸Ü¡G¡u¤H»P¯«ªº¹DÁpµ²½Õ©M¡A¦Ó²£¥Í¤F¤@­Ó¤H¦ìªº½Õ©M¡C¡v7¨Ó»¡©ú½Õ©M³oÃ㪺¦­´Á¥Îªk©M¥¿½T·N¸q¡C

§Ú­Ì¦A¬Ý¸t¸g¤¤Ãö©ó¯À²½ªº±Ò¥Ü¡C§Q¥¼°O¤G³¹¥|¸`»¡¡G¡y¡K¯À²½¡A´N­n¥Î½ÕªoªºµL»Ã²ÓÄÑ»æ¡A¡K¡z¥i¨£¯À²½¬O¥Î½Õªoªº²ÓÄѧ@ªº¡A²ÓÄѧ¡¤Ã¥B²Ó½o¡A¿Ýªí°ò·þ§¹¥þªº¤H©Ê³s¦P¨ä¥­¿Å¡B§¡¤Ã©M²Ó½o¡C¥|ºÖ­µ´yø¥D¦b¬°¤H¥Í¬¡¤¤ªº¦æ¬°¡C»P²ÓÄѽթMªºªoªí¼x¯«¸tªºÆF¡A³o½Õ©M¿Ýªí¦b¥D­C¿qùØ­±¯«©Ê»P¤H©Êªº½Õ©M¡C8

¡u½Õ©M¡v³oÃã¤]»¡©ú§Ú­Ì»P¥D¥Í©RªºÃö«Y¡Aù°¨®Ñ¤Q¤@³¹¡A¨Ï®{«OùºÙ§Ú­Ì³o¨Ç¥~¨¹«H®{¡A¦p¦P³¥¾ñÆVªK¤l±o±µ¦b¦n¾ñÆV¾ð¤W¡A¦³¤À©ó¾ñÆV®ÚªºªÎ¥Ä¡CÃö©ó±µªK³o¥ó¨Æ¡A§õ±`¨ü«ü¥X¡G¡u¤Z±µªK¡A¥²¶·¬O¥Í¾÷ªºÁpµ²¡A¤£¬O±N¤£¦nªº¥Í©R´«¦¨§ó¦nªº¥Í©R¡A¤D¬O±N¨â­Ó¥Í©R±µÁp¬°¤@¡A¦@¨É¤@­Ó½Õ©Mªº¥Í©R©M¥Í¬¡¡C³oºØ¥Í©Rªº½Õ©M¡A¤D¬O¨âºØ¦PÃþ¦Ó¤£¬Û¦Pªº¥Í©R¡A¸g¹L¦º(¤Á³Î)»P´_¬¡(¥Íªø)¦Ó¦³ªº¡C³o´y­z§Ú­Ì»P°ò·þªº±µÁp¡C¡v9

ºîÆ[©ó¦¹¡A§Ú­Ì¹ê¦b»Ý­n¦³«OùªººA«×¡A§â¯«ªº¹D²z¶Ç±o¥þ³Æ(¦è¤@25¤U)¡CÁöµM¡u½Õ©M¡v³oÃã¤d¾l¦~¨Ó³Q»~¸Ñ¿ù¥Î¡A¦ý³o¬O¸t¸gªº±Ò¥Ü¡A±N¯«¤H¤G©ÊÁpµ²ªº¶ø¯¦¡A¶Ç±o¥þ³Æ¡C§Ú­ÌÀ³·íºÉ¤ßºÜ¤O©¾©ó¸t¸g¡C

Back

­«¬~¬£ªº°í«ù»P©¾¸Û

¨C·í§Ú­ÌÃD°_©v±Ð§ï­²¡A¤H´N·Q°_¸ô¼w°¨¤B¡C¦ý¦b·í®É¨â¤j°}Àç¥~(¤Ñ¥D±Ð»P¸ô¼w¬£)¡A©|¦³³\¦h·R¥Dªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì¨Ã¤£ÄÝ©ó³o¨â¤j©v¬£¡A¦Ó¥B¨Ã¤£¬O¤@­Ó¦³²Õ´ªº¬¡°Ê¡A¦p·í®Éªº¤Ñ¥D±Ð»P¸ô¼w¬£¤@¯ë¡C¦]¦¹¡AÄY®æ»¡¨Ó¡A¨Ã¤£¦¨¬°©v¬£¡C³o¯Z¤H¶È¬OÄ@·N²³æ·ÓµÛ¸t¸g¡A¤Z

¬O¤£¦X¸t¸gªºÆ[©À©M§@ªk³£©Úµ´¡C¦]¦¹¦b¾ú¥v¤W³QºÙ¬°¿E¶iªº§ï­²ªÌ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦pªG¦³¤H­n·ÓµÛ¸t¸gªºÆ[©À©M§@ªk¨Ó¥Í¬¡¦æ°Ê¡A¦Ó³QºÙ¬°¡u§ï­²¡v¡A¬Æ¦Ü¦A«a¤W¡u¿E¶i¡v¤@Ãã¡A¨º¥i¨£·í®É¥H¤Î¤µ¤é©Ò¿×ªº¡u±Ð·|¡v¡A¤w¸gÂ÷¸t¸gªº¯u²z¤Ó»·¤F¡C

­«¬~¬£¬O¦n¨Ç¨£¸Ñ¤£¦P¹ÎÅ骺¶°¦X¦WºÙ¡C¦]¬°¥L­Ì³£¦³¤@¦@¦Pªº¯SÂI¡A´N¬O¤Ï¹ïÀ¦«Ä¬~§¡A¦Ó¥D±i¯u¥¿¬Û«H®¬§ïªº¤H¡AÅׯà¨ü®û¡A©Ò¥H³Q«a¤W­«¬~¬£ªººÙ©I¡C·í®ÉªºªÀ·|¦]¬°¬F±Ð¦X¤@¡A¹ê¦æÀ¦«Ä¬~§¡A©Ò¥H¤H¤@¥X¥Í´N¨ü¬~¦¨¬°±Ð·|ªº¤@¤À¤l¡A¦]¦ÓªÀ·|µ¥©ó±Ð·|¡C¦ý­«¬~¬£±q¸t¸g±oª¾¡A¯u¥¿ªº±Ð·|¥uÀ³¥]¬A¯u¥¿ªº«H®{¡C¦]¦¹¡A¤£¶È¤Ñ¥D±Ð¤£¦X¸t¸g¡A³s¦P°ê®a±Ð·|¤]¤£¦X¸t¸g¡C©Ò¥H­«¬~¬£¬O¾ú¥v¤W©Ò°O¸ü¡AÀY¤@¯Z¤Ï¹ï¬F±Ð¦X¤@ªº¸t®{¡C¦]µÛ¥L­Ìªº°í«ù»P©¾¸Û¡A¥H¤U¨âÂIªº¹ê¦æ±o¥H«O¯d¦b¤µ¤Ñ±Ð·|ªº¹ê¦æùØ¡C

ÀY¤@ÂI¡u«H¦Ó¨ü®û¡v¡A¸t¸g¤£¶È¦³¤@´T¨ü®ûªº¹Ïµe¡A¥B¦³©ú¨¥¡A¦p¥D­C¿q¦Û¤v¤]¬O¨ü¤F¬~¡C¬~¡A­ì¤å¬O®û¡A«ü¥þ¨­®û¦b¤ôùØ¡A©Ò¥HÅ׻ݭn±q¤ôùؤW¨Ó(¤Ó¤T16)¡C¦Ó¥B¥D­C¿q»¡¡A§Ú­Ì²z·í³o¼ËºÉ½Ñ¯ëªº¸q(¤Ó¤T15)¡C¥t¥~¤£¨ü®û¬O¬°¦Û¤v¼o±ó¤F¯«ªº¦®·N(¸ô¤C30)¡C·í®É­«¬~¬£¨Ã«D¤Ï¹ï¬F©²¡A¦Ó¬Oµo²{¬F±Ð¦X¤@¡A¨Ï³\¦h°²«H®{¶i¨ì±Ð·|¤¤¡A©Ò¥H¥L­Ì¤Ï¹ïÀ¦«Ä¬~§¡C¦]¬°³o¬O¬F±Ð¦X¤@¡A¨Ï¤H¤H¦¨¬°¡u°ò·þ®{¡vªº¤â¬q¡Aµ²ªG³\¦h¤H¦³°ò·þ®{¤§¦W¡A¦ý¦³¦WµL¹ê¡C«ö·Ó¸t¸g¡A¤@­Ó¤H¯à¡u¨ü®û¡vªº±ø¥ó¤D¬O«H¡A©Ò¥H¡y«H¦Ó¨ü®ûªº¡A¥²µM±o±Ï¡z(¥i¤Q¤»16,­ì¤å)¡C¦b¤­¦¯¸`¨º¤Ñ¡A¦³³\¦h¤HÅ¥¨£©¼±oªº¸Ü¡Aı±o¤ã¤ß¡A´N°Ý¥L·í¦p¦ó¦æ¡C©¼±oªÖ©wªº»¡¡A§A­Ì¦U¤H­n®¬§ï¡A©^­C¿q°ò·þªº¦W¨ü¬~¡A¥s§A­Ìªº¸o±o³j¡A´N¥²»â¨ü©Ò½çªº¸tÆF(®{¤G38)¡C³o¬O¸t¸g²M·¡ªº¸Ü¡A«Ü§Æ©_¡A­«¬~¬£´N¬O¦]¦¹¿í¦u¸t¸g¤¤¥D­C¿qªº±Ð°V¡A¤]¬O¨Ï®{­Ìªº±Ð°V¡A¦Ó³Q¹G­¢¡A¬Æ¦ÜºG¾D±þ®`¡A©Î®û¦b¤ôùزT¦º¡K¡C¥L­Ì©Ò¨üªº­¢®`¡A´¿¤Þ°_¤@¦ì«i´±ªºªª®v¼Ú¹y¤Ú§J(Johann Odenbach)¬°¥L­Ì¥Ó¶D¡A¡u§Ú­ÌÀ³¸Ó»{²M¡A¨ü®û¤£¹L¬O­Óªí°O¡Aªí©ú§Ú­Ì©Ó»{¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡A¦V¥@¬É¦º¡A©è¾×¼»¦ý¡F³o¨Ç«H®{©Ò´M¨Dªº¡A¤£¬O²´«e¼È®Éªº¦n³B¡A¦Ó¬O¥Ã»·ªººÖ¤À¡F¡K³o¨Ç¥i¼¦ªº¤H»¡¡G¡y§Ú­ÌÄ@·N±q¸t¸gùØ­±±oµÛ§ó¬ü¦nªº±Ð¾É¡F­Y¦³¤H¥ÎºÖ­µ«ü¤Þ§Ú­Ì¤@±ø¥¿³~¡A¤ñ§Ú­Ì©Ò¨«ªº¸ô§ó¦n¡A§Ú­Ì¥ÌÄ@Å¥±q¡C¡z¡v10¥Ñ³o¦ìªª®vªº¨£ÃÒ¡A¥iª¾³o¨Ç­«¬~¬£«H®{¡A´L­«¸t¸g¡A¬Æ¦Ü¥ÌÄ@¬°¦¹Ä묹©Ê©R¡C

µù10. E. H. Broadbent, ¨«¤Ñ¸ôªº±Ð·|, ±á¬P¥Xª©ªÀ,1989,²Ä¤Gª©,­¶148

¥t¥~¡A­«¬~¬£¤]¬Ý¨£¡u¬F±Ð¦X¤@¡vªº¤£¦X¸t¸g¡C¦Û±q±d¤h©Z¤B¤j«Ò¶}©l¡A¬Fªv´N³vº¥º¯¤J±Ð·|¡A·íµM¬Fªvªº§@ªk¤]¬Û¹ïªº±a¶i³\¦h°²«H®{¡C¦ý¤Ñ¥D±Ð©M¸ô¼w¬£³£©¿²¤¤F¡A¥D­C¿qªº³Q°v¦º¡A¤£¶È¦³µS¤Ó±Ð¹G­¢¡A¤]¦³Ã¹°¨¬F©²ªº°Ñ»P¡C©Ò¥H¥D­C¿q¦b¨ü®`®É¦^µª©¼©Ô¦h»¡¡G¡y§Úªº°ê¤£Äݳo¥@¬É¡F§Úªº°ê­YÄݳo¥@¬É¡A§Úªº¦Ú¹²¥²­nª§¾Ô¡A¨Ï§Ú¤£¦Ü©ó³Q¥æµ¹µS¤Ó¤H¡Q¥u¬O§Úªº°ê¤£Äݳo¥@¬É¡C¡z(¬ù¤Q¤K36) ¥D­C¿q¥t¥~©|¦³¤@¥y¦W¨¥¡G¡y¸Ó¼»ªºª«·íÂkµ¹¸Ó¼»¡A¯«ªºª«·íÂkµ¹¯«¡C¡z(¤Ó¤G¤G21) ÃD³o°ÝÃDªºªk§QÁɤH(µS¤Ó±Ð)©M§Æ«ßÄÒ(°¾Ã¹°¨¬F©²ªºµS¤Ó¤H)¡A³£·QÂǯǵ|³o°ÝÃD¡A³´®`­C¿q¡C¥D­C¿qªº¦^µª¤£¶È¥O¥L­Ì§Æ©_¡A§ó¥i¨£¯«ªº°ê(±Ð·|)¬O¤£Äݳo¥@¬Éªº¡A¬O¯«ªºª«¡A¦Ó«D¬F©²Ån¤¤¤§ª«¡C

·íµM¡A§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{¡A¦b­«¬~¬£¤¤¡Aªº½T¦³¤Ö¼Æ¿E¶i

¤À¤l¡A¦p¡G¶{¦¸º¸(Thomas Munzer)¡A¶P¥±»X(Melchior Hoffmann)¡A°¨´£´µ(Jan Matthys)µ¥¤H¡C¿E¶i¦a±À°Ê­²©R¹B°Ê¡A¬Æ¦Ü¤Þµo¾Ôª§¡A¦ý°ò¥»¤W³o¨Ç¤H¤w²æÂ÷¤F­«¬~¬£ªº­n«h¡G¿í¦u¸t¸g¡A¤Î¤Ï¹ï¬F±Ð¦X¤@¡C

¦]µÛ­«¬~¬£ªº°í«ù»P©¾¸Û¹ï«Ý¸t¸g¯u²z¡A¨Ï±o¡u«H¦Ó¨ü®û¡v³o¯u²z±o¥H¬y¶Ç¦Ü¤µ¡A¤]¨Ï±o³\¦h¸t®{²æÂ÷¤F»P¬F©²Áp¦X¦ÓÅܽ誺¡u±Ð·|¡v¡A¤£¦A¨B¤W¤Ñ¥D±Ð»P¸ô¼w¬£ªº«á¹Ð¡C

Back

µ²»y

©¾©ó¸t¸g¡A¥H¸t¸g¬°§Ú­Ì±©¤@ªº·Ç«h¡A¸Ó¬O§Ú­Ì°ò¥»ªººA«×¡C¾¨ºÞ¨È¬y¬£¬O²§ºÝ¡A¦ý¨ä©Ò¤Þ¥Î¤§¸t¸g¡G¡u°ò·þ¬O¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº­º¥ÍªÌ¡v¤]¦³¨ä¯u²zªº¤@­±¡C¬ü°ê¼Ð·Ç¥»(American Standard Version)ͬ°¡G¡uthe firstborn of all creation¡v¤]©¾©ó­ì·N¡A´N¦¹¸`¨Ó»¡¡A°ò·þ¬O¨ü³yªÌ¡A¦]¦¹Í¢¤]¬O§¹¥þªº¤H¡C·íµM§Ú­Ì¤£¯à©¿²¤¥t¤@ºÝ¡AÍ¢¬O³Ð³yªÌ¡AÍ¢¤]¬O§¹¾ãªº¯«¡C¥t¥~¼Ú­}©_ªº½×ÂI¤]¬O²§ºÝ¡A¦ý§Ú­Ì¤£¯à¦]¥L»~¥Î¤F¡u½Õ©M¡v³oÃã¡A¨Ó¸ÑÄÀ¯«¤H¤G©Ê·»¬°¤@©Ê¡A¦Ó©È³Q»~¸Ñ¬°²§ºÝ¡A¬G¦Ó©ñ±ó¨Ï¥Î¡u½Õ©M¡v³oÃã(¤]¬O¸t¸gùةҥιLªºÃã)¡A¨Ó¸ÑÄÀ¯«¤H¤G©ÊÁp½Õªº¶ø¯¦¡A³oºØºA«×¬O¹ï¸t¸g¤£©¾«H¡C

¦Ó¦b¤Q¤»¥@¬ö¿³°_ªº­«¬~¬£(³o¯Z¤H¨Ã¤£³ßÅw³oºÙ©I¡A¦]¥L­Ì¤£¬O­«¬~¡A¦Ó¬O«H¦Ó¨ü®û)¡A¦b·í®É³Q¤Ñ¥D±Ð©M¸ô¼w¬£¦C¬°²§ºÝ¡A¨ì³B¨ü¹G­¢¡C¥i¨£¤Ñ¥D±Ð»P¸ô¼w¬£¡A¤w°¾Â÷¸t¸g³o¯u²zªº·Ç«h¡A¤£¦A¬O¬°¯u²z¦Ó¯¸¦í¡A¤D¬O¬°ª§¹Ü¦a½L¦Ó¾Ô¡C¦ý¥t¤@­±¡A­«¬~¬£¹ï¸t¸g¯u²zªº°í«ù»P©¾¸Û¡A¹ê¦b¬O§Ú­Ìªºº]¼Ë¡A¨ä¹ï¯u²z¡uÁö¸U¤H¡A§^©¹¨o¡v¤§µø¦º¦pÂkªººA«×¡A¬O§Ú­Ì¸Ó®Äªkªº¡C³Ì«á¡A¤Þ¥Î­«¬~¬£ªº¤@¬q¸Ü¦@«j¤§¡A¡u§Ú­ÌÄ@·N±q¸t¸gùØ­±±oµÛ§ó¬ü¦nªº±Ð¾É¡A­Y¦³¤H¥ÎºÖ­µ«ü¤Þ§Ú­Ì¤@±ø¥¿³~¡A¤ñ§Ú­Ì©Ò¨«ªº¸ô§ó¦n¡A§Ú­Ì¥ÌÄ@Å¥±q¡C¡v(¥Õ¼w¦ö)

Back

Copyright © 2002 Living Stream Ministry, Anaheim, California.